1
00:00:37,000 --> 00:00:40,460
Baby, you understand me now.

2
00:00:42,800 --> 00:00:46,760
If sometimes you see that I'm mad.

3
00:00:49,260 --> 00:00:53,820
Don't you know no one alive can always
be an angel.

4
00:00:55,720 --> 00:00:59,740
When everything goes wrong you see some
bad.

5
00:01:00,900 --> 00:01:06,640
But I'm just a soul whose intentions are
bad.

6
00:01:14,990 --> 00:01:18,130
¿Qué es lo que hace falta para que
obedezca el mandato de esta corte?

7
00:01:19,450 --> 00:01:23,090
Me queda claro que no toma el asunto en
serio.

8
00:01:25,550 --> 00:01:29,730
No le permitiré que continúe acosando a
estas personas, ¿queda claro?

9
00:01:31,570 --> 00:01:38,070
Si viola esta orden de alejamiento, le
aseguro que pasará 40 días en la prisión

10
00:01:38,070 --> 00:01:39,070
del condado.

11
00:01:39,850 --> 00:01:40,850
Hablo en serio.

12
00:01:41,330 --> 00:01:42,510
Una ofensa más.

13
00:01:46,160 --> 00:01:51,880
Es evidente para la corte que usted
necesita ayuda profesional y asesoría

14
00:01:51,880 --> 00:01:52,880
el manejo de la vida.

15
00:01:53,920 --> 00:01:59,240
La corte ha sugerido que obtenga
asesoría, pero dado que no puede o no

16
00:01:59,240 --> 00:02:03,240
hacerlo voluntariamente, lo haré un
requisito para que no vaya a la cárcel.

17
00:02:04,500 --> 00:02:05,840
¿He sido claro?

18
00:02:08,820 --> 00:02:11,180
¿He sido suficientemente claro?

19
00:02:11,960 --> 00:02:13,400
Melinda, vamos.

20
00:02:14,400 --> 00:02:15,500
Sí, señoría.

21
00:02:24,200 --> 00:02:28,420
Acritud, amargura, ira, rencor,
resentimiento, hostilidad,

22
00:02:28,420 --> 00:02:32,600
voluntad, animosidad, odio, rivalidad,
irritabilidad, rabia, malicia, fastidio.

23
00:02:34,840 --> 00:02:38,960
Dime, ¿tú crees tener un problema de ir?

24
00:02:40,460 --> 00:02:42,540
Por supuesto que sí lo tengo, carajo.

25
00:02:45,520 --> 00:02:48,560
¿Sientes que tus motivos son válidos?

26
00:02:53,130 --> 00:02:56,250
Es como preguntarme si es válido que
tenga hambre.

27
00:03:00,870 --> 00:03:02,530
Él causó todo esto.

28
00:03:03,230 --> 00:03:06,950
Todo. No fui yo, el maldito me lo debe.

29
00:03:07,170 --> 00:03:08,430
¿Qué crees que te debe?

30
00:03:08,650 --> 00:03:10,330
Cada aliento en su cuerpo.

31
00:03:12,910 --> 00:03:14,310
¿Por qué sientes eso?

32
00:03:19,210 --> 00:03:20,210
No.

33
00:03:22,300 --> 00:03:23,300
No sabes lo que me hizo.

34
00:03:24,400 --> 00:03:25,440
¿No lo sabes?

35
00:03:27,440 --> 00:03:29,040
¿Querrías decirme qué te hizo?

36
00:03:30,100 --> 00:03:31,440
¿Tengo alternativa?

37
00:03:32,160 --> 00:03:33,680
Todos tenemos alternativa.

38
00:03:35,260 --> 00:03:37,680
No con un maldito juez me fuerza a estar
aquí.

39
00:03:41,080 --> 00:03:43,260
¿Sabes qué? Esto es una mierda.

40
00:03:43,720 --> 00:03:44,720
¿Bien?

41
00:03:50,060 --> 00:03:51,460
¡El maldito!

42
00:03:51,920 --> 00:03:54,320
Me atormenta. Y ahora está libre.

43
00:04:01,100 --> 00:04:02,540
¿Qué estás escribiendo?

44
00:04:03,080 --> 00:04:04,080
Solo notas.

45
00:04:05,360 --> 00:04:07,000
¿Y qué dicen tus notas?

46
00:04:09,560 --> 00:04:11,060
¿Soy un estereotipo?

47
00:04:12,780 --> 00:04:14,420
¿Es eso lo que crees que eres?

48
00:04:15,040 --> 00:04:16,100
¡Claro que no!

49
00:04:19,120 --> 00:04:20,920
Estoy harta de oír eso.

50
00:04:23,200 --> 00:04:26,500
Siempre que una mujer negra se enoja es
un estereotipo.

51
00:04:26,820 --> 00:04:28,840
O es una castradora.

52
00:04:30,280 --> 00:04:32,060
¿Es eso lo que crees que hiciste?

53
00:04:32,520 --> 00:04:33,520
Estúpida.

54
00:04:33,840 --> 00:04:35,420
¿No estás escuchándome?

55
00:04:37,760 --> 00:04:40,020
Sabes, a él nunca le hice nada.

56
00:04:44,600 --> 00:04:46,760
Fue todo lo que él necesitaba que fuera.

57
00:04:49,460 --> 00:04:50,460
Fue...

58
00:04:52,330 --> 00:04:54,830
Fui fuerte cuando lo necesitó.

59
00:04:55,450 --> 00:04:58,630
Me hice la débil cuando lo necesitó.

60
00:05:00,270 --> 00:05:01,970
Fui lo que quiso siempre.

61
00:05:06,190 --> 00:05:07,190
Fui.

62
00:05:15,730 --> 00:05:18,090
No digas que no tengo que estar enojada.

63
00:05:19,810 --> 00:05:21,270
¿Eso crees que dije?

64
00:05:23,050 --> 00:05:27,910
Me importa un carajo lo que dijiste,
pero esto, todo esto está mal.

65
00:05:28,130 --> 00:05:29,570
¿Por qué no hacemos esto?

66
00:05:30,410 --> 00:05:32,610
¿Por qué no empezamos por el comienzo?

67
00:05:34,450 --> 00:05:37,690
Ayúdame a entender esta injusticia.
Cuéntame qué sucedió.

68
00:05:44,370 --> 00:05:45,890
¿Qué tan atrás quieres ir?

69
00:05:49,470 --> 00:05:51,250
Recuerdo cada maldito día.

70
00:05:55,690 --> 00:06:00,090
No puedo olvidarlo. No puedo sacármelo
de la cabeza.

71
00:06:01,630 --> 00:06:02,630
Dime.

72
00:06:04,950 --> 00:06:06,610
¿Qué tan atrás quieres ir?

73
00:06:08,390 --> 00:06:09,990
Empecemos por el principio.

74
00:06:12,230 --> 00:06:14,450
Bien. ¿Cómo lo conociste?

75
00:06:14,750 --> 00:06:15,990
Estaba lloviendo.

76
00:06:19,010 --> 00:06:20,630
Estaba en la universidad.

77
00:06:21,610 --> 00:06:22,610
Estudiaba tarde.

78
00:06:24,640 --> 00:06:25,700
Llovía muy fuerte.

79
00:06:26,840 --> 00:06:29,660
No sé lo que me pasa siempre con la
lluvia.

80
00:06:30,620 --> 00:06:31,620
Con el agua.

81
00:06:33,660 --> 00:06:36,460
Estaba volviendo a mi apartamento cuando
me lo topé.

82
00:06:38,260 --> 00:06:39,260
¡Mierda!

83
00:06:40,140 --> 00:06:41,640
¿Por qué no miras por dónde vas?

84
00:06:45,320 --> 00:06:46,360
¿Cuál es tu problema?

85
00:06:59,820 --> 00:07:00,820
¿Está Melita?

86
00:07:01,660 --> 00:07:03,220
No tenemos ninguna Melita.

87
00:07:03,820 --> 00:07:06,320
Ah, Melinda. Melinda es. ¿Qué quieres?

88
00:07:07,160 --> 00:07:08,980
¿Quién es? El imbécil.

89
00:07:09,460 --> 00:07:10,460
Lo siento.

90
00:07:10,480 --> 00:07:12,960
Toma. Tengo algunos de tus papeles.

91
00:07:13,220 --> 00:07:14,900
Genial. Fantástico.

92
00:07:15,920 --> 00:07:19,380
Y podrías tener algunos míos. No, lo
siento. Adiós.

93
00:07:21,020 --> 00:07:25,180
Toma. Discúlpala. Historia no es lo suyo
y tenía que entregar el trabajo hoy.

94
00:07:25,180 --> 00:07:26,180
Sara.

95
00:07:27,560 --> 00:07:28,900
Adiós. Oye.

96
00:07:29,230 --> 00:07:33,010
Me siento mal por haberte hecho
tropezar. Cuando tengo un proyecto no

97
00:07:34,150 --> 00:07:35,069
Lo siento.

98
00:07:35,070 --> 00:07:36,070
Bien, sí, bien.

99
00:07:36,250 --> 00:07:41,190
Pero, si no te importa, tengo menos de
24 horas para terminar mi trabajo, así

100
00:07:41,190 --> 00:07:45,610
que adiós. Oye, el fundamento está mal
en tus primeras cuatro páginas y los

101
00:07:45,610 --> 00:07:46,950
hechos de la guerra están errados.

102
00:07:47,330 --> 00:07:49,110
Y el profesor Hoff lo notará.

103
00:07:50,430 --> 00:07:51,430
¿Cómo lo sabe?

104
00:07:51,790 --> 00:07:53,070
Tomé su clase el año pasado.

105
00:07:54,690 --> 00:07:56,130
Disculpa que leyese las páginas.

106
00:07:57,360 --> 00:07:58,940
Me saqué una A en su clase.

107
00:07:59,620 --> 00:08:00,680
Podría ayudarte.

108
00:08:02,820 --> 00:08:08,440
Ay, estaba tan enojada la primera vez
que lo vi que no noté lo atractivo que

109
00:08:08,440 --> 00:08:09,500
era. Por favor.

110
00:08:09,780 --> 00:08:12,200
Era hermoso, debo admitirlo.

111
00:08:12,460 --> 00:08:14,720
El diablo sí que sabe lo que hace.

112
00:08:15,820 --> 00:08:19,800
Allí frente a mí estaban todas las cosas
que me gustaban.

113
00:08:20,100 --> 00:08:22,220
Era negro, sexy.

114
00:08:23,440 --> 00:08:25,640
Era 1497. No.

115
00:08:26,090 --> 00:08:30,070
Me cuesta mucho recordarlo. No podemos
descansar. Ya no quiero hablar más de

116
00:08:30,070 --> 00:08:33,289
esto. No te queda mucho tiempo. Es
demasiado, ¿ok?

117
00:08:34,169 --> 00:08:35,750
Tengo el cerebro saturado.

118
00:08:37,130 --> 00:08:39,150
Oye, hablemos de ti.

119
00:08:40,150 --> 00:08:43,390
Los papeles que necesitabas, ¿qué eran?

120
00:08:43,750 --> 00:08:46,830
Dime. Creo que encontré la solución a un
viejo problema.

121
00:08:47,610 --> 00:08:49,810
Voy a crear una batería que se recarga
sola.

122
00:08:50,730 --> 00:08:54,870
Si funciona, podría usarse en autos,
hogares, lo que sea.

123
00:08:55,310 --> 00:08:58,750
Y voy a ser rico. Y a salvar el medio
ambiente, claro.

124
00:08:59,370 --> 00:09:00,370
Claro.

125
00:09:01,870 --> 00:09:06,070
Era tan encantador. Tan encantador.

126
00:09:07,170 --> 00:09:08,470
Daría lo que sea.

127
00:09:08,890 --> 00:09:14,310
Porque alguien me hubiese dicho en ese
momento, nena, corre lo más lejos que

128
00:09:14,310 --> 00:09:18,010
puedas porque este hombre te dejará
devastada.

129
00:09:18,610 --> 00:09:19,610
¿Cómo te fue?

130
00:09:20,070 --> 00:09:21,070
Dime.

131
00:09:23,670 --> 00:09:24,790
Pero estudiamos.

132
00:09:25,240 --> 00:09:29,220
Oye, si hablo con el profesor Huff,
podría conseguirte otra chance. No, no,

133
00:09:29,220 --> 00:09:31,980
bien. O sea, esto es una pérdida de
dinero.

134
00:09:33,100 --> 00:09:35,160
Ya no puedo hacerle eso a mi mamá.

135
00:09:36,260 --> 00:09:39,500
Para ser honesta, le sorprendió que
entrase a la universidad.

136
00:09:40,820 --> 00:09:42,800
No soy tan inteligente como mis
hermanas.

137
00:09:44,640 --> 00:09:45,640
Ven aquí.

138
00:09:50,240 --> 00:09:51,240
Melinda.

139
00:09:53,180 --> 00:09:54,180
Hola.

140
00:09:54,600 --> 00:09:55,600
¿Qué hacen aquí?

141
00:09:56,280 --> 00:09:57,280
Es mamá.

142
00:09:57,460 --> 00:10:00,460
Mis hermanas vinieron a decirme que mamá
había muerto.

143
00:10:03,020 --> 00:10:05,500
Ella y yo siempre habíamos ido cercanos.

144
00:10:05,820 --> 00:10:06,820
Que descanse en paz.

145
00:10:07,640 --> 00:10:08,640
Amén.

146
00:10:09,120 --> 00:10:12,560
Estaba paralizada, desesperada por
sentir algo.

147
00:10:13,600 --> 00:10:18,840
Fue así que sucedió. Él estuvo allí en
el momento indicado para aprovecharse de

148
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
mí.

149
00:10:29,009 --> 00:10:30,390
Hola, soy Brenda.

150
00:10:30,730 --> 00:10:31,730
Hola, soy Robert.

151
00:10:32,650 --> 00:10:33,650
¿Tienes apellido?

152
00:10:34,450 --> 00:10:35,450
Es Gail.

153
00:10:36,050 --> 00:10:37,390
¿Cómo conoces a Melinda?

154
00:10:38,330 --> 00:10:39,430
De la universidad.

155
00:10:40,590 --> 00:10:42,330
¿No te hemos visto por aquí?

156
00:10:43,150 --> 00:10:44,550
Sí, soy de Kirkwood.

157
00:10:46,450 --> 00:10:48,490
Seguro esto es un avance para ti.

158
00:10:49,430 --> 00:10:50,770
¿Dónde trabajas?

159
00:10:51,810 --> 00:10:53,150
Estoy estudiando por ahora.

160
00:10:53,880 --> 00:10:55,100
Qué bien, qué bien.

161
00:10:55,320 --> 00:10:56,320
Sí.

162
00:10:57,780 --> 00:11:00,380
Si no tienes trabajo, ¿cómo pagas la
universidad?

163
00:11:01,520 --> 00:11:04,880
Préstamos estudiantiles, becas, cosas
así.

164
00:11:05,180 --> 00:11:07,540
Ah, entonces debes ser inteligente o un
deportista.

165
00:11:07,860 --> 00:11:09,340
No, no soy deportista. ¿No?

166
00:11:11,300 --> 00:11:13,180
Ah, este es mi novio, Casey.

167
00:11:13,800 --> 00:11:18,260
Hola. Hola. Es un gusto, es un gusto
conocerte. Eres mío. Y él es Calvin, el

168
00:11:18,260 --> 00:11:20,760
prometido de Brenda. Hola, un gusto
conocerte también. Igualmente a ti.

169
00:11:21,080 --> 00:11:22,420
Y bien, ¿qué estudias?

170
00:11:23,270 --> 00:11:26,110
Ingeniería mecánica. Oh, Devon, ven
aquí.

171
00:11:26,330 --> 00:11:27,570
Hey, hola.

172
00:11:28,010 --> 00:11:30,770
Lamento lo de su mamá. Ay, muchas
gracias. ¿Cómo estás?

173
00:11:31,090 --> 00:11:31,869
Estoy bien.

174
00:11:31,870 --> 00:11:35,010
Bien. Oh, qué maleducada soy. ¿Cómo te
llamabas?

175
00:11:35,950 --> 00:11:38,470
Robert. Robert. Robert, él es Devon.

176
00:11:38,750 --> 00:11:39,750
Devon, él es Robert.

177
00:11:40,350 --> 00:11:42,110
Devon es novio de Melinda.

178
00:11:43,510 --> 00:11:46,090
Ex -novio. Pero sabes que todavía te
quiere.

179
00:11:46,770 --> 00:11:47,770
¡Oh, Mel!

180
00:11:47,950 --> 00:11:48,950
Mira quién vino.

181
00:11:49,770 --> 00:11:50,770
Hola.

182
00:11:51,100 --> 00:11:52,480
Hola. Lamento lo de tu mamá.

183
00:11:53,160 --> 00:11:54,160
Gracias.

184
00:11:55,220 --> 00:11:57,100
Devon, acompáñame un segundo.

185
00:11:57,360 --> 00:11:58,920
Melinda, debemos agradecerle al pastor.

186
00:11:59,140 --> 00:12:00,760
Lo conoces, ¿no? Sí. Bien.

187
00:12:01,400 --> 00:12:02,760
Enseguida vuelvo, ¿sí? Ok.

188
00:12:16,600 --> 00:12:17,600
Ya vuelvo.

189
00:12:18,940 --> 00:12:19,940
Robert.

190
00:12:21,370 --> 00:12:22,370
Hola.

191
00:12:22,610 --> 00:12:24,150
¿Por qué te marchas tan pronto?

192
00:12:25,290 --> 00:12:26,390
Tienes a tu familia.

193
00:12:26,630 --> 00:12:27,950
Quería saber que estabas bien.

194
00:12:31,150 --> 00:12:32,670
Gracias. ¿Sí?

195
00:12:34,710 --> 00:12:35,710
Claro.

196
00:12:39,330 --> 00:12:40,450
Te veo luego, ¿sí?

197
00:12:41,410 --> 00:12:42,930
Espera. ¿A dónde vas?

198
00:12:44,450 --> 00:12:45,450
Voy al tren.

199
00:12:46,770 --> 00:12:47,769
¿Al tren?

200
00:12:47,770 --> 00:12:49,570
Queda lejos. ¿Llegaste caminando?

201
00:12:50,849 --> 00:12:53,870
¿Caminaste? ¿No puedes ver? No, no,
estoy bien. No, yo te llevo. Buscaré mis

202
00:12:53,870 --> 00:12:55,230
llaves. Dame un segundo, ya vuelvo.

203
00:12:56,330 --> 00:12:57,310
Mel, Mel...

204
00:12:57,310 --> 00:13:04,230
Guau, ¿esa es

205
00:13:04,230 --> 00:13:05,230
tu casa?

206
00:13:06,470 --> 00:13:08,310
No, esa es mi casa.

207
00:13:11,410 --> 00:13:12,410
¿Vives allí?

208
00:13:12,790 --> 00:13:13,790
Sí.

209
00:13:15,410 --> 00:13:16,410
¿Puedo pasar?

210
00:13:18,150 --> 00:13:19,150
Sí.

211
00:13:26,320 --> 00:13:27,640
Cuidado donde pises. Gracias.

212
00:13:39,400 --> 00:13:40,620
¿Qué música es esa?

213
00:13:42,640 --> 00:13:43,660
¿Estás bromeando?

214
00:13:44,360 --> 00:13:46,500
¿Qué? Edmina Simone.

215
00:13:47,780 --> 00:13:49,060
¿Nunca oíste de ella?

216
00:13:49,800 --> 00:13:50,800
No.

217
00:13:51,140 --> 00:13:53,040
Entonces tienes que oírla, guarda.

218
00:13:53,720 --> 00:13:54,960
Yo paso. No, no, no.

219
00:13:55,450 --> 00:13:56,450
Tienes que oírla.

220
00:13:56,710 --> 00:13:58,550
Cuando canta, te sientes en la iglesia.

221
00:14:00,170 --> 00:14:01,170
Escucha.

222
00:14:07,170 --> 00:14:08,290
Es algo triste.

223
00:14:09,270 --> 00:14:11,390
Lo siento mucho. No, no, no, está bien,
déjala.

224
00:14:18,410 --> 00:14:20,310
¿Y hace cuánto vives aquí?

225
00:14:21,150 --> 00:14:22,150
Un tiempo.

226
00:14:23,630 --> 00:14:29,250
Sé que no es mucho, pero mi tío me lo
dejó y mi tía deja que me quede gratis

227
00:14:29,250 --> 00:14:30,250
la entrada.

228
00:14:31,910 --> 00:14:33,070
¿Dónde están tus padres?

229
00:14:33,890 --> 00:14:35,210
Mi papá está en prisión.

230
00:14:35,870 --> 00:14:39,990
Y mi mamá me dejó con mi abuela que me
crió hasta que murió cuando yo tenía 14.

231
00:14:42,430 --> 00:14:44,290
Y entonces me mudé aquí con mi tía.

232
00:14:44,930 --> 00:14:46,450
Y desde entonces vivo aquí.

233
00:14:51,190 --> 00:14:52,470
Lamento oír lo de tu mamá.

234
00:14:53,640 --> 00:14:54,840
Parecía una buena mujer.

235
00:14:55,160 --> 00:14:59,700
Sí. Sí, era... increíble.

236
00:15:00,820 --> 00:15:04,660
¿Sabes, ella... Está bien.

237
00:15:05,880 --> 00:15:06,880
Ven aquí.

238
00:15:11,140 --> 00:15:12,140
Lo siento.

239
00:15:12,600 --> 00:15:17,640
Había algo en cómo dijo que lo sentía
que hizo que le creyera. ¿Y cómo me

240
00:15:17,640 --> 00:15:18,640
abrazó?

241
00:15:18,740 --> 00:15:20,740
Sé que suena estúpido, pero...

242
00:15:21,320 --> 00:15:27,740
Tienes que saber que yo era una niña. Él
me hizo sentir segura y fuerte y...

243
00:15:27,740 --> 00:15:29,660
Eres hermosa. Hermosa.

244
00:15:30,380 --> 00:15:33,900
Mi mamá llevaba horas enterrada y allí
estaba yo.

245
00:15:36,160 --> 00:15:42,040
¿Qué tipo de hombre se aprovecha del
dolor de una niña? Te lo diré. Un

246
00:15:42,040 --> 00:15:43,480
gusano malviviente.

247
00:15:44,320 --> 00:15:49,460
Él tenía que saber que la pena te
debilita y te deja llevar.

248
00:15:50,670 --> 00:15:53,210
Súmale a eso que era muy joven.

249
00:15:53,570 --> 00:16:00,410
Tenía mi mente, mi corazón, mi cabeza, y
no olvidemos, mi virginidad.

250
00:16:24,560 --> 00:16:25,560
¿Qué estás escuchando?

251
00:16:25,640 --> 00:16:27,120
¿Nunca oíste de Nina Simone?

252
00:16:27,800 --> 00:16:31,060
La música que escuchaba mamá. O la de
ese chico.

253
00:16:34,260 --> 00:16:35,520
¿Saldrás de nuevo con él?

254
00:16:36,760 --> 00:16:40,500
Sí. Y me gustaría que no le digas él.

255
00:16:41,180 --> 00:16:42,380
Se llama Robert.

256
00:16:42,860 --> 00:16:44,080
Y me gusta mucho.

257
00:16:44,640 --> 00:16:46,800
¿Ok? Y quiero que también les guste.

258
00:16:47,580 --> 00:16:49,160
¿Estás teniendo sexo con él?

259
00:16:52,280 --> 00:16:53,980
Es una pregunta justa.

260
00:16:54,320 --> 00:16:58,900
Pero lo que yo quiero saber... ¿Quién
paga cuando tienen sus citas?

261
00:17:00,820 --> 00:17:01,820
¿Qué?

262
00:17:02,660 --> 00:17:03,660
Mira, Melinda.

263
00:17:04,359 --> 00:17:07,460
No le digas a ese chico que mamá te dejó
ese dinero y esta casa.

264
00:17:07,940 --> 00:17:09,339
Te lo advierto. Bien.

265
00:17:13,579 --> 00:17:17,220
Ay, odio admitirlo. Pero Brenda tenía
razón.

266
00:17:18,260 --> 00:17:21,500
Había cometido el error de contarle a
Robert sobre la casa.

267
00:17:21,920 --> 00:17:25,079
Y los 350 mil dólares que mamá me había
dejado.

268
00:17:25,660 --> 00:17:27,780
Pero a él no le importaba eso, ¿no?

269
00:17:28,060 --> 00:17:29,400
Él me quería a mí.

270
00:17:30,040 --> 00:17:34,120
¿No? El nombre de la empresa es
Industrias Prescott y Howard.

271
00:17:34,420 --> 00:17:38,060
Bien. Y el dueño, David Prescott, es un
tipo genial.

272
00:17:38,920 --> 00:17:41,720
Vaya. Siempre está buscando cosas
geniales.

273
00:17:42,800 --> 00:17:46,520
Es un multimillonario ecologista.
Siempre habla de salvar el medio

274
00:17:46,800 --> 00:17:49,460
Así que encuentra gente con buenas ideas
y les...

275
00:17:50,570 --> 00:17:51,570
Les cambió la vida.

276
00:17:53,130 --> 00:17:56,590
¿Sabes? Convirtió a muchos en
millonarios con solo invertir en su

277
00:17:57,650 --> 00:17:59,010
Y es una lotería.

278
00:17:59,350 --> 00:18:00,890
Revisa el correo y encuentra ideas.

279
00:18:01,490 --> 00:18:07,310
Pero si le gustan, te contacta para una
reunión. Y tienes que ir cuando él lo

280
00:18:07,310 --> 00:18:08,310
dice.

281
00:18:08,590 --> 00:18:09,590
Lo que es genial.

282
00:18:10,610 --> 00:18:13,870
Así que le envío una carta por semana
contándole mi idea para una batería.

283
00:18:14,650 --> 00:18:15,650
¿Sabes cómo lo llamo?

284
00:18:18,110 --> 00:18:19,350
El viento gay.

285
00:18:20,440 --> 00:18:21,480
Sí, por mi apellido.

286
00:18:22,640 --> 00:18:25,680
Bien, pero entonces, ¿la batería tiene
tanta fuerza?

287
00:18:26,400 --> 00:18:31,720
Sí. Sí, bueno, creo que deberías
llamarla Viento Huracanado Gay.

288
00:18:32,640 --> 00:18:33,640
Oh, vaya.

289
00:18:34,420 --> 00:18:35,500
Me gusta más.

290
00:18:35,800 --> 00:18:36,800
Sí. Me encanta.

291
00:18:37,660 --> 00:18:38,880
Tengo que escribirlo.

292
00:18:39,960 --> 00:18:41,720
Estaré aquí para recordártelo.

293
00:18:43,100 --> 00:18:44,260
¿Me lo prometes?

294
00:18:45,980 --> 00:18:47,700
Oye, ¿qué? ¿Pensabas dejarme?

295
00:18:47,980 --> 00:18:48,980
No.

296
00:18:49,710 --> 00:18:51,290
Solo que tuve muchas decepciones.

297
00:18:52,490 --> 00:18:54,630
No te decepcionaré.

298
00:19:02,490 --> 00:19:03,810
Yo tampoco lo voy a hacer.

299
00:19:06,690 --> 00:19:07,990
Seremos tan ricos.

300
00:19:08,310 --> 00:19:12,490
Mira, el viento huracanado gay nos
permitirá vivir allá arriba en ese

301
00:19:13,710 --> 00:19:15,210
Y tendremos uno de esos.

302
00:19:15,650 --> 00:19:17,530
¿Qué? ¿Un remolcador?

303
00:19:17,790 --> 00:19:18,910
No, un yate.

304
00:19:19,400 --> 00:19:20,720
Y lo llamaré Señora Gayle.

305
00:19:21,340 --> 00:19:25,200
¿Señora Gayle? Sí. Le pondré tu nombre
cuando nos casemos.

306
00:19:26,340 --> 00:19:27,380
Serás mi esposa.

307
00:19:27,920 --> 00:19:28,920
Por siempre.

308
00:19:30,320 --> 00:19:31,340
Por siempre.

309
00:19:31,900 --> 00:19:32,900
Eso dijo.

310
00:19:33,940 --> 00:19:35,480
Esas fueron sus palabras.

311
00:19:35,860 --> 00:19:36,860
Por siempre.

312
00:19:37,500 --> 00:19:38,780
Y le creí.

313
00:19:39,420 --> 00:19:40,520
Confié en él.

314
00:19:41,020 --> 00:19:44,680
Estaba tan enamorada que no vi al
estafador y a su estafa.

315
00:19:45,540 --> 00:19:46,540
¡Dios!

316
00:19:47,000 --> 00:19:51,340
Podríamos tener nuestro primer hijo
antes de los 28, y luego podremos tener

317
00:19:51,340 --> 00:19:53,300
seguido para mantener este cuerpo.

318
00:19:55,680 --> 00:19:57,920
Un bebé, no puedo esperar.

319
00:19:58,740 --> 00:20:03,120
Mira, tendremos todos los hijos que
queramos, porque tenemos todo el dinero

320
00:20:03,120 --> 00:20:05,580
queremos. Envié otra carta a Prescott,
¿sabes?

321
00:20:06,520 --> 00:20:09,420
Y pensaba, ¿qué pasa si llama y debo
esperar el autobús?

322
00:20:11,060 --> 00:20:13,340
Bueno, yo puedo llevarte cuando llame.

323
00:20:14,180 --> 00:20:15,380
Bueno, ¿y si tú no estás?

324
00:20:17,060 --> 00:20:18,160
¿Ves la trampa?

325
00:20:19,260 --> 00:20:24,460
Tenía una forma de no preguntar, sino
sugerir para hacerme creer que yo quería

326
00:20:24,460 --> 00:20:25,540
hacer cosas por él.

327
00:20:27,000 --> 00:20:28,300
¿Y quién lo diría?

328
00:20:28,740 --> 00:20:33,960
Unos días después de obtener su auto,
las únicas veces que hablaba con él era

329
00:20:33,960 --> 00:20:35,240
cuando yo lo llamaba.

330
00:20:35,820 --> 00:20:40,140
Un día, esperé un día entero para ver si
me llamaba y no lo hizo.

331
00:20:40,540 --> 00:20:44,200
Así que esperé dos días y aún así no me
llamó.

332
00:20:44,580 --> 00:20:50,170
Melinda. Tenemos que decirte que ahora
que todos nos casamos, nos vamos a

333
00:20:52,030 --> 00:20:53,650
Bien. Gracias, amor.

334
00:20:53,910 --> 00:20:58,250
Así que necesitas conseguir un trabajo
para mantener la casa.

335
00:21:00,390 --> 00:21:01,390
Sí.

336
00:21:02,150 --> 00:21:03,150
Bien.

337
00:21:05,150 --> 00:21:06,190
Enseguida vuelvo.

338
00:21:34,840 --> 00:21:35,840
Hola.

339
00:21:36,480 --> 00:21:38,460
¡Hey, hola! ¿Cómo estás?

340
00:21:38,860 --> 00:21:40,920
¿Hey, hola? ¿Cómo estás?

341
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
Espera, espera.

342
00:21:43,060 --> 00:21:44,980
¿Por qué carajo me hablaba así?

343
00:21:45,640 --> 00:21:47,420
No sé. Tú dímelo a mí.

344
00:21:47,980 --> 00:21:51,100
Nada, linda. Estuve trabajando en mi
batería.

345
00:21:52,260 --> 00:21:54,780
Bueno, hace dos días que no me llamas.

346
00:21:56,140 --> 00:21:57,800
Tú tampoco me llamaste.

347
00:21:58,640 --> 00:21:59,980
Pensé que estabas ocupada.

348
00:22:00,220 --> 00:22:01,220
¿Con qué?

349
00:22:03,370 --> 00:22:06,270
Linda, necesito ambas manos para soldar.
¿Puedo llamarte luego?

350
00:22:06,770 --> 00:22:11,990
Nunca tuviste esa sensación cuando un
hombre te dice algo y sabes que te está

351
00:22:11,990 --> 00:22:14,530
mintiendo. ¿Pero le sigues el juego? Sí.

352
00:22:15,230 --> 00:22:16,230
Sí.

353
00:22:17,070 --> 00:22:21,270
Yo sabía que era mentira e intenté
seguirle el juego.

354
00:22:21,490 --> 00:22:26,870
Pero aunque podía ser buena, había otro
lado de mí que aún no conocía.

355
00:22:27,970 --> 00:22:29,790
Si me estaba mintiendo...

356
00:22:30,190 --> 00:22:33,130
Quizás era hora de presentarle mi lado
malo.

357
00:22:33,730 --> 00:22:36,510
Y mi lado malo es muy malo.

358
00:22:38,990 --> 00:22:44,090
Llámalo intuición femenina. No sé,
llámalo como quieras. Solo sé que algo

359
00:22:44,090 --> 00:22:45,290
hizo conducir hasta allí.

360
00:22:45,570 --> 00:22:50,610
Y no solo conduje, sino que lo mismo que
me hizo conducir me dijo que

361
00:22:50,610 --> 00:22:53,450
estacionase en la acera de enfrente y no
me acercase.

362
00:22:54,150 --> 00:22:58,830
Tras casi una hora de estar allí
sentada, me sentía como una tonta.

363
00:22:59,730 --> 00:23:04,490
Estaba intentando convencerme de ignorar
esa vocecita tan dentro de mí que era

364
00:23:04,490 --> 00:23:05,490
yo misma.

365
00:23:06,090 --> 00:23:10,950
Y comencé a pensar, esta es una
estupidez, Dios, parezco desesperada.

366
00:23:11,410 --> 00:23:16,150
Allí estaba yo, sentada en la puerta de
la casa de un hombre, bueno, de su

367
00:23:16,150 --> 00:23:17,890
caravana, para ver si me mentía.

368
00:23:18,410 --> 00:23:22,510
Y yo ya sabía que me mentía, me lo decía
mi instinto.

369
00:23:23,270 --> 00:23:26,830
Y allí estaba, intentando confirmar lo
que ya sabía.

370
00:23:27,820 --> 00:23:28,960
No haré esto.

371
00:23:45,340 --> 00:23:47,620
Mi locura tiene algo raro.

372
00:23:49,000 --> 00:23:52,600
Es ciega. No es racional. Es arrasadora.

373
00:23:52,860 --> 00:23:57,020
No se detiene. No disminuye. No se
rinde. Es inmediata.

374
00:24:42,890 --> 00:24:44,790
¿Por qué, idiota? ¿Qué haces?

375
00:24:45,230 --> 00:24:48,690
Después te acuestas con esa perra. No me
dijiste que miras.

376
00:24:48,970 --> 00:24:49,970
Basta, basta.

377
00:24:51,010 --> 00:24:54,390
Por favor, por favor. ¿Por qué?

378
00:24:55,130 --> 00:24:56,130
Ya basta.

379
00:24:58,130 --> 00:24:59,170
Suéltame. Para.

380
00:25:00,610 --> 00:25:01,610
Por favor.

381
00:25:01,750 --> 00:25:03,130
Debemos detener el sangrado.

382
00:25:03,350 --> 00:25:04,350
Dios, Melinda.

383
00:25:05,230 --> 00:25:06,230
Melinda.

384
00:25:06,850 --> 00:25:08,350
Melinda. ¡Melinda!

385
00:25:12,270 --> 00:25:17,050
Tenía tanta adrenalina que no sabía que
golpeé mi cuerpo contra el volante tan

386
00:25:17,050 --> 00:25:18,050
fuerte.

387
00:25:18,950 --> 00:25:22,070
Doctor. Sangrado interno. Y peor,

388
00:25:22,850 --> 00:25:28,350
desgarro de ovarios. Es erictomía
completa y ni siquiera tenía 21 años.

389
00:25:28,970 --> 00:25:31,290
Hijo, jamás.

390
00:25:32,130 --> 00:25:33,130
Tranquila.

391
00:25:35,710 --> 00:25:37,990
No. No.

392
00:25:38,850 --> 00:25:40,570
Tú la engañas.

393
00:25:41,230 --> 00:25:42,230
Toma su dinero.

394
00:25:42,330 --> 00:25:44,090
Ella te compra un auto.

395
00:25:44,310 --> 00:25:45,470
¿Y tú haces eso?

396
00:25:46,130 --> 00:25:47,130
¿Haces eso?

397
00:25:47,310 --> 00:25:50,390
Más te vale que esté bien. Es lo único
que sé.

398
00:25:50,610 --> 00:25:52,290
¿Entiendes? Oye, mira... ¡Fuera de aquí!

399
00:25:53,270 --> 00:25:56,810
¡Lárgate de aquí! Oye, yo... ¡Lárgate de
aquí! Sería mejor que te vayas.

400
00:25:57,330 --> 00:25:58,870
¡No eres bienvenido aquí!

401
00:25:59,990 --> 00:26:01,290
¡Fuera! Vete.

402
00:26:05,290 --> 00:26:08,690
Yo te llamo. Ya, tranquila. Te llamo.
Tranquila.

403
00:26:13,100 --> 00:26:15,100
Estuve en reposo por tres semanas.

404
00:26:16,040 --> 00:26:17,340
Me dolía tanto.

405
00:26:18,980 --> 00:26:21,060
Melinda, haces esto desde que eras
pequeña.

406
00:26:21,380 --> 00:26:23,040
Sí. Te enojas y nada importa.

407
00:26:23,760 --> 00:26:25,180
Tienes que dejar de hacerlo.

408
00:26:25,900 --> 00:26:26,900
Ya sé.

409
00:26:27,380 --> 00:26:32,760
Y lo sabía. Pero por algún motivo no
podía controlarlo. Igual que no podía

410
00:26:32,760 --> 00:26:34,400
controlar lo que sentía por él.

411
00:26:34,860 --> 00:26:39,580
Y pronto entendí que la mayor parte de
mi dolor no era físico. ¡Melinda!

412
00:26:41,580 --> 00:26:42,680
No, no, no, no, no.

413
00:26:43,620 --> 00:26:45,040
Oigan, tienen que dejar que hable.

414
00:26:45,420 --> 00:26:47,660
Por favor, solo quiero saber por qué.

415
00:26:48,080 --> 00:26:51,800
Linda, a veces los hombres no tienen un
por qué. No, solo tienen mentiras.

416
00:26:52,420 --> 00:26:53,740
June, lo buscaría.

417
00:26:54,200 --> 00:26:55,200
Por favor.

418
00:26:58,260 --> 00:27:00,700
Va a venir y no hará más que mentirte.

419
00:27:01,000 --> 00:27:04,680
De seguro está en quiebra, pasando
hambre y necesita dinero. ¿Por qué no

420
00:27:04,680 --> 00:27:07,180
deja que se vaya con la perra con la que
lo encontraste, eh?

421
00:27:14,090 --> 00:27:15,990
¿Nos dan un momento, por favor?

422
00:27:17,970 --> 00:27:18,970
Por favor.

423
00:27:19,450 --> 00:27:21,370
Estaremos del otro lado de la puerta.

424
00:27:22,110 --> 00:27:23,510
Bien. Adiós.

425
00:27:24,770 --> 00:27:25,770
Vamos.

426
00:27:36,330 --> 00:27:37,710
Lo siento mucho, Linda.

427
00:27:38,950 --> 00:27:42,410
Ni siquiera sé por qué estaba con ella.
No significó nada para mí.

428
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Nada.

429
00:27:46,350 --> 00:27:48,670
Solo fue sexo. Y ya empezaba.

430
00:27:49,510 --> 00:27:51,910
¿Cuántas veces ha oído eso una mujer?

431
00:27:52,250 --> 00:27:55,950
Me siento mal porque... tú me has
apoyado.

432
00:27:58,930 --> 00:28:00,070
Yo te amo.

433
00:28:00,490 --> 00:28:01,510
Solo a ti.

434
00:28:02,790 --> 00:28:04,290
Me enfermo sin ti.

435
00:28:05,310 --> 00:28:06,570
Te necesito.

436
00:28:07,510 --> 00:28:08,530
Lo siento.

437
00:28:08,870 --> 00:28:10,070
Lo siento tanto.

438
00:28:11,030 --> 00:28:12,750
Prometo que no volveré a hacerlo.

439
00:28:13,450 --> 00:28:15,090
Y de alguna forma...

440
00:28:15,320 --> 00:28:18,580
La mentira siempre funcionaba, hasta que
dejó de hacerlo.

441
00:28:19,700 --> 00:28:22,240
Porque me tenía con esa bendita palabra.

442
00:28:23,680 --> 00:28:24,680
Amor.

443
00:28:24,980 --> 00:28:26,460
Y yo lo amaba.

444
00:28:26,960 --> 00:28:30,140
Eso no podía evitarlo, sin importar qué
hiciera.

445
00:28:30,720 --> 00:28:34,180
El amor es una desgracia cuando se
encadena a un torturador.

446
00:28:34,720 --> 00:28:37,540
Y cuando tu torturador es además un
estafador.

447
00:28:38,480 --> 00:28:39,640
¿Qué puedes hacer?

448
00:28:40,540 --> 00:28:42,420
Solo esperar la siguiente estafa.

449
00:28:43,220 --> 00:28:44,220
¿Qué?

450
00:28:44,620 --> 00:28:45,620
¿Qué pasa?

451
00:28:47,820 --> 00:28:48,920
Perdí mi beca.

452
00:28:50,380 --> 00:28:52,120
Y no tengo cómo pagarla.

453
00:28:52,380 --> 00:28:55,000
No consigo el préstamo. Es muy tarde.

454
00:29:01,980 --> 00:29:03,620
¿Cuánto cuestan los semestres?

455
00:29:04,160 --> 00:29:06,180
¿Sí? ¿Me oíste?

456
00:29:06,560 --> 00:29:10,300
Esta tonta pagó sus dos últimos
semestres en la universidad.

457
00:29:10,830 --> 00:29:13,570
Yo seguía con mi hombre apoyándolo,
¿sabes?

458
00:29:14,290 --> 00:29:19,290
Con el mentiroso, infiel y maldito de mi
hombre. Allí estaba yo. ¿Estás segura?

459
00:29:20,790 --> 00:29:23,010
No podía creer que lo hubiese dicho.

460
00:29:24,270 --> 00:29:29,410
No tienes que juzgarme. Soy mi propio
jurado, ¿sí? Y ya me había condenado y

461
00:29:29,410 --> 00:29:30,410
sentenciado.

462
00:29:31,170 --> 00:29:33,690
Era culpable de estupidez.

463
00:29:34,890 --> 00:29:36,750
Adivina qué hizo cuando le hice el
cheque.

464
00:29:37,850 --> 00:29:38,850
Adivinaste.

465
00:29:39,200 --> 00:29:41,440
El maldito ni siquiera tenía un anillo.

466
00:29:42,460 --> 00:29:43,460
Esto es temporal.

467
00:29:44,280 --> 00:29:46,720
Un día voy a reemplazarlo con tres
diamantes.

468
00:29:47,700 --> 00:29:49,840
Uno grande en el centro por nuestro
amor.

469
00:29:50,620 --> 00:29:54,780
Y uno amarillo aquí para recordarnos
siempre mirar el sol.

470
00:29:55,660 --> 00:30:00,880
Y uno color chocolate aquí para
recordarnos que pueden haber tiempos

471
00:30:00,940 --> 00:30:05,480
Y entonces dije... Sí, sí, sí.

472
00:30:17,560 --> 00:30:20,080
Ese tipo te fue infiel y casi mueres.

473
00:30:20,420 --> 00:30:22,700
¿Qué pasará cuando te haga algo la
próxima vez?

474
00:30:23,640 --> 00:30:27,580
No habrá. No, no, no, no, no. No digas
que no habrá una próxima vez. El hombre

475
00:30:27,580 --> 00:30:31,480
claramente es un peligro. Y ahora,
¿quieres casarte con él?

476
00:30:32,620 --> 00:30:33,620
¡No puedo!

477
00:30:36,200 --> 00:30:39,480
Si vas, si vas y te casas, yo no estaré
ahí.

478
00:30:41,080 --> 00:30:42,100
No iré.

479
00:30:43,420 --> 00:30:46,660
June, esto es un error.

480
00:30:50,460 --> 00:30:56,120
Y luego, allí estaba, caminando hacia el
altar con más preguntas en la cabeza

481
00:30:56,120 --> 00:30:57,700
que pétalos en mi ramo.

482
00:30:58,620 --> 00:31:03,000
No pude evitar mirar a los asientos
vacíos donde mis hermanas debieron

483
00:31:03,480 --> 00:31:05,740
No podía creer que no hubiesen venido.

484
00:31:06,170 --> 00:31:09,610
Pero debía entenderlo ya que ni siquiera
estaba segura por qué estaba allí.

485
00:31:10,570 --> 00:31:14,450
Sara, mi dama de honor, estaba allí en
el altar alentándonos.

486
00:31:15,510 --> 00:31:17,150
Compartía la idea del casamiento.

487
00:31:17,850 --> 00:31:21,090
Pero la idea era mejor que la realidad.

488
00:31:22,870 --> 00:31:24,390
Y ahí estaba Robert.

489
00:31:25,910 --> 00:31:27,930
Esperando en el altar, sonriendo.

490
00:31:29,150 --> 00:31:32,170
Mientras yo caminaba como polilla a la
llama.

491
00:31:33,570 --> 00:31:35,510
Los declaro marido.

492
00:31:35,900 --> 00:31:38,760
Y mujer, puede besar a la novia.

493
00:31:42,220 --> 00:31:43,260
Y perdí.

494
00:31:47,060 --> 00:31:51,280
Los años pasaron como segundos en el
gran reloj de casa de mamá.

495
00:31:51,880 --> 00:31:56,460
Y con cada tic aparecía una extracción
en la cuenta por algo, algo que él

496
00:31:56,460 --> 00:31:57,460
necesitaba.

497
00:31:57,840 --> 00:32:02,020
Suministros para su batería, libros para
investigar, metales, plásticos.

498
00:32:03,040 --> 00:32:04,040
Siempre algo.

499
00:32:05,070 --> 00:32:09,350
Y a medida que el dinero desaparecía,
también su tolerancia hacia mí.

500
00:32:10,450 --> 00:32:11,510
Su paciencia.

501
00:32:12,790 --> 00:32:13,790
Mierda.

502
00:32:14,170 --> 00:32:15,590
Dije que él me toleraba.

503
00:32:20,670 --> 00:32:23,590
Necesito que veas esto. O sea, estoy
preocupada.

504
00:32:25,310 --> 00:32:26,410
¿Esto está bien?

505
00:32:27,230 --> 00:32:28,230
¿Sí?

506
00:32:29,010 --> 00:32:30,010
Mierda.

507
00:32:31,150 --> 00:32:32,550
Voy a conseguir un trabajo.

508
00:32:33,050 --> 00:32:34,050
Intentaré ayudar.

509
00:32:34,860 --> 00:32:38,360
¿Intentaré? No podía creer que el
maldito hubiese dicho intentaré. ¿Sabes

510
00:32:38,360 --> 00:32:41,140
será difícil trabajar y estudiar y
trabajar en esto?

511
00:32:42,060 --> 00:32:45,440
Pero lo voy a intentar. O sea... Sí, lo
haré.

512
00:32:45,700 --> 00:32:48,100
Por algún motivo, solo sonreí.

513
00:32:48,640 --> 00:32:49,960
Solo quiero algo más de ti. Ok.

514
00:33:04,760 --> 00:33:08,640
Hola, señora Hildebrandt. Sí. Me llamo
Robert Gale. ¿Me enviaron?

515
00:33:09,120 --> 00:33:11,300
Podría dejar de llamar y enviar cartas.

516
00:33:12,140 --> 00:33:16,520
Esto no funciona así. Esto no hará que
lo vean. Es un sistema de lotería por un

517
00:33:16,520 --> 00:33:18,320
motivo. Ya sé, pero podría...

518
00:33:18,320 --> 00:33:25,200
Sara me ayudó a obtener un trabajo

519
00:33:25,200 --> 00:33:26,700
en su oficina como asistente.

520
00:33:32,630 --> 00:33:33,830
Necesitan esto por la mañana.

521
00:33:34,450 --> 00:33:36,130
Lo siento, Sara.

522
00:33:36,370 --> 00:33:37,370
Las horas de exceso son buenas.

523
00:33:39,310 --> 00:33:41,290
En realidad tenía dos trabajos.

524
00:33:42,310 --> 00:33:44,490
Salía y limpiaba oficinas por la noche.

525
00:33:45,730 --> 00:33:48,650
Lo que fuese por no tener que pedirle
nada a mis hermanas.

526
00:33:49,230 --> 00:33:50,230
Nada.

527
00:33:51,110 --> 00:33:53,790
Solo tenía que llegar al año próximo y
todo eso.

528
00:33:54,250 --> 00:33:57,030
Pensaba, trabaja duro, nena. Ese hombre
te ama.

529
00:34:02,190 --> 00:34:03,270
Sí. Sí.

530
00:34:37,960 --> 00:34:38,960
Robert.

531
00:34:39,300 --> 00:34:42,920
Linda. Tienes todas las luces de la casa
encendidas. La cuenta de la luz fueron

532
00:34:42,920 --> 00:34:46,860
300 dólares el mes pasado. Linda, esto
no estará en la cuenta. Es mi batería.

533
00:34:47,460 --> 00:34:51,080
Abastece toda la casa. Robert, ¿hablaste
con un electricista? ¿Por qué?

534
00:35:01,580 --> 00:35:02,580
Lo siento.

535
00:35:05,120 --> 00:35:09,780
No solo casi quema la casa de mi mamá,
sino que quemó todo el cableado. Casi

536
00:35:09,780 --> 00:35:13,280
funciona. El costo de la reparación, 37
mil dólares.

537
00:35:13,980 --> 00:35:15,120
Se había acabado.

538
00:35:16,220 --> 00:35:17,360
Estábamos endeudados.

539
00:35:17,600 --> 00:35:18,720
Al menos no rompí nada.

540
00:35:22,800 --> 00:35:25,740
Pero entonces llegó el día que había
estado esperando.

541
00:35:31,930 --> 00:35:33,310
Estaba tan feliz.

542
00:35:34,150 --> 00:35:37,550
Estaba segura de que el día siguiente
nuestras vidas cambiarían.

543
00:35:38,530 --> 00:35:40,770
Pensé que los problemas habían acabado.

544
00:35:41,370 --> 00:35:46,750
O sea, él tenía tres entrevistas de
trabajo. Cada una le ofrecía 150 mil

545
00:35:46,750 --> 00:35:47,750
al año.

546
00:35:47,910 --> 00:35:49,410
Estaba tan emocionada.

547
00:35:49,750 --> 00:35:54,110
¿Listo? Pero... ¿Cómo pudieron
rechazarte las tres? Ellos se buscaron a

548
00:35:55,670 --> 00:36:01,230
Cuando tenía 15, estuve en una pandilla
y robamos una tienda.

549
00:36:02,030 --> 00:36:06,590
Me juzgaron como adulto y pasé dos años
en prisión.

550
00:36:08,370 --> 00:36:12,330
Creí que lo eliminarían de mi expediente
porque apenas tenía 15, pero sigue

551
00:36:12,330 --> 00:36:16,110
allí. Y nadie quiere a un criminal.

552
00:36:17,710 --> 00:36:23,270
No te imaginas cuánto ansiaba algo de
suerte. Un descanso, ¿sabes? Poder

553
00:36:23,270 --> 00:36:26,410
relajarme. Que él se ocupase de mí para
variar.

554
00:36:27,090 --> 00:36:29,250
Pero ella estaba oyendo esto.

555
00:36:30,160 --> 00:36:32,380
Un estafador. ¿Y ahora me lo dice?

556
00:36:32,720 --> 00:36:34,440
¿Ahora me lo dice el muy maldito?

557
00:36:36,080 --> 00:36:39,280
Otra estafa, ¿ves? Bueno, amor, no es el
fin del mundo.

558
00:36:40,540 --> 00:36:41,540
Oye, tengo una idea.

559
00:36:42,120 --> 00:36:46,280
Ya corregí todos los errores. Y está
mejor que nunca. Solo necesito que

560
00:36:46,280 --> 00:36:50,360
la vea. Sé que le va a encantar, ¿sí?
Sigo enviando cartas. Sigo yendo y

561
00:36:50,360 --> 00:36:53,360
llamando. Y voy a llamar a su
secretaria. Sé que tenemos poco dinero.

562
00:36:54,080 --> 00:36:55,460
Pero estaba pensando...

563
00:36:56,220 --> 00:36:59,680
¿Qué? Hipotecamos la casa. Podemos pagar
el resto de mi investigación y hacer un

564
00:36:59,680 --> 00:37:02,100
nuevo diseño. Nuevo y mejor. Sé que va a
funcionar.

565
00:37:03,060 --> 00:37:04,400
Bien. Mel, mírame.

566
00:37:04,900 --> 00:37:06,080
Sé que va a funcionar.

567
00:37:06,420 --> 00:37:09,420
Vamos. No pierdas la fe en mí ahora.

568
00:37:11,020 --> 00:37:12,520
Por favor, confía en mí.

569
00:37:13,260 --> 00:37:15,400
Va a funcionar. El que lo hará.

570
00:37:15,760 --> 00:37:16,800
¿Qué carajos?

571
00:37:17,460 --> 00:37:22,260
Me sentía acorralada y no tenía
alternativas, ¿sabes? No podía seguir

572
00:37:23,140 --> 00:37:24,860
No podía seguir trabajando así.

573
00:37:26,140 --> 00:37:31,540
Así que debía caer en su timo. Estaba
demasiado metida para alejarme.

574
00:37:32,300 --> 00:37:34,120
Y adivina lo que hice.

575
00:37:35,660 --> 00:37:37,440
La casa de mi mamá.

576
00:37:38,080 --> 00:37:41,180
Una casa propia que ella me dejó a mí.

577
00:37:42,800 --> 00:37:46,340
Una casa que trabajó toda su vida para
pagar.

578
00:37:48,080 --> 00:37:49,360
La hipotequé.

579
00:38:01,160 --> 00:38:04,240
Me esforzaba para que mis hermanas no
supieran lo que había hecho.

580
00:38:05,720 --> 00:38:10,120
Y siempre que lo veía durmiendo en la
cama cuando salía para uno de mis dos

581
00:38:10,120 --> 00:38:12,080
trabajos, me enojaba, ¿sabes?

582
00:38:12,380 --> 00:38:13,480
Me amargaba.

583
00:38:15,420 --> 00:38:17,580
Y esa era mi rutina diaria.

584
00:38:23,780 --> 00:38:27,500
Debo reconocer que el maldito conseguía
algún trabajo aislado.

585
00:38:28,040 --> 00:38:30,940
Pero no, casi nunca alcanzaban para
cubrir los servicios.

586
00:38:33,000 --> 00:38:37,380
¿Cómo pueden vivir dos personas, dos
décadas, y perderse todo?

587
00:38:38,840 --> 00:38:40,060
Te diré cómo.

588
00:38:40,260 --> 00:38:41,800
Te sientes atrapada.

589
00:38:42,300 --> 00:38:44,900
No debería dejar que esa trampa me
destruyese.

590
00:38:45,800 --> 00:38:46,840
¿Pero lo hizo?

591
00:38:48,680 --> 00:38:53,100
Una de las cosas más tristes de nuestra
vida era que tan solo existíamos.

592
00:38:53,440 --> 00:38:56,080
No salíamos de la rutina, no había
emoción.

593
00:38:57,520 --> 00:39:01,700
No había nacimientos de hijos que
marcasen la edad. Ni un primer paso.

594
00:39:01,940 --> 00:39:03,500
Ni una graduación.

595
00:39:05,200 --> 00:39:08,040
Ningún marcador que señalase el paso de
los años.

596
00:39:08,580 --> 00:39:10,760
No hubo señal de advertencia.

597
00:39:11,520 --> 00:39:13,960
Dieciocho años pasaron como si fueran
días.

598
00:39:14,940 --> 00:39:16,480
¿Cómo sucede eso?

599
00:39:29,480 --> 00:39:30,480
Diana.

600
00:39:32,000 --> 00:39:33,300
Wow, te ves genial.

601
00:39:33,880 --> 00:39:34,880
Robert Gayle.

602
00:39:35,740 --> 00:39:36,740
¿Cómo has estado?

603
00:39:37,060 --> 00:39:38,060
Estoy bien.

604
00:39:38,400 --> 00:39:40,500
Cielos, no te veo desde... Sí, sí.

605
00:39:42,140 --> 00:39:44,900
Que ya destruyó tu caravana.

606
00:39:46,020 --> 00:39:49,540
No la culpo, deberías haber sido
honesto. Sí, éramos niños.

607
00:39:50,000 --> 00:39:53,300
No, pero también me mentiste a mí,
Robert. No sabía nada de ella. Lo sé, lo

608
00:39:53,300 --> 00:39:54,300
lo siento.

609
00:39:54,580 --> 00:39:56,240
Pero bueno, ¿qué pasó con ella?

610
00:39:57,520 --> 00:39:58,540
Nos casamos.

611
00:40:00,009 --> 00:40:01,430
Bien. ¿Y qué haces aquí?

612
00:40:02,290 --> 00:40:06,110
Bueno, mira, hace años le envío cartas a
Prescott contándole sobre mi batería.

613
00:40:06,170 --> 00:40:07,690
¿Recuerdas lo que inventé en la
universidad?

614
00:40:09,810 --> 00:40:14,070
No, disculpa, no lo recuerdo. Sí, estoy
intentando conseguir una reunión con él

615
00:40:14,070 --> 00:40:16,970
y me enteré que la señora Hildebrand se
retiró y tú tienes un puesto.

616
00:40:17,550 --> 00:40:18,550
Felicitaciones, por cierto.

617
00:40:19,410 --> 00:40:21,990
Así que supuse que era Dios que me
estaba ayudando.

618
00:40:22,490 --> 00:40:23,870
No, no es Dios.

619
00:40:24,170 --> 00:40:25,550
No puedo ayudarte.

620
00:40:26,350 --> 00:40:27,610
¿Qué? ¿Por qué?

621
00:40:28,040 --> 00:40:31,840
No puedo. Tenemos nuevas políticas sobre
recibir información ahora. Pero,

622
00:40:31,880 --> 00:40:33,720
Robert, fue muy... fue bueno verte.

623
00:40:34,720 --> 00:40:37,600
Sí, bueno. ¿Puedo invitarte a una taza
de café algún día?

624
00:40:37,920 --> 00:40:38,899
Sí, claro.

625
00:40:38,900 --> 00:40:39,900
Si invitas a tu esposa.

626
00:40:40,600 --> 00:40:43,980
Oye, no le soy infiel a mi esposa. No
hago eso.

627
00:40:44,300 --> 00:40:45,660
Estos son solo negocios.

628
00:40:45,920 --> 00:40:47,720
Es que no puedo ayudarte.

629
00:40:48,020 --> 00:40:50,060
Mira, lo sé. Lo siento, pero no puedo.

630
00:40:50,320 --> 00:40:51,320
Lo sé, lo sé. Lo entiendo solo.

631
00:40:51,900 --> 00:40:53,700
Solo necesito un consejo.

632
00:40:57,900 --> 00:40:59,920
Ok, mira, toma mi tarjeta.

633
00:41:01,680 --> 00:41:07,340
Suelo tomar café en Q andA en las 52 por
las mañanas, cerca de las 7. Y si tú

634
00:41:07,340 --> 00:41:10,120
estás allí, quizá podamos hablar.

635
00:41:10,900 --> 00:41:13,700
¿Ok? Sí, gracias. Te veré allí.

636
00:41:13,980 --> 00:41:14,980
Bien.

637
00:41:19,120 --> 00:41:21,900
Carly, ¿me traerías el archivo sobre
Robert Gay?

638
00:41:22,720 --> 00:41:26,940
¿Quieres el archivo del loco que ha
estado enviando cartas desde antes que

639
00:41:26,940 --> 00:41:28,740
naciera? Eso fue lo que dije.

640
00:41:30,460 --> 00:41:31,900
Claro. Gracias.

641
00:41:41,440 --> 00:41:43,340
Hola. ¿Robert Gale?

642
00:41:44,120 --> 00:41:48,620
Sí. Me llamo Melvin White. Soy jefe de
seguridad para Industrias Prescott y

643
00:41:48,620 --> 00:41:52,560
Howard. Llamo para informarle que fue
ingresado a nuestro sistema como una

644
00:41:52,560 --> 00:41:56,520
amenaza creíble. No debe enviar más
cartas a la oficina ni contactar o

645
00:41:56,520 --> 00:42:00,660
ninguno de nuestros empleados. No debe
acercarse a menos de 270 metros de

646
00:42:00,660 --> 00:42:01,399
nuestro campus.

647
00:42:01,400 --> 00:42:03,180
Si se acerca, será arrestado.

648
00:42:22,600 --> 00:42:23,600
¿Qué pasó?

649
00:42:27,420 --> 00:42:28,800
No quiere verme.

650
00:42:29,680 --> 00:42:31,140
Prescott no quiere verme.

651
00:42:31,660 --> 00:42:38,340
Sí, no quiere... Todos estos... ¡Años
desperdiciados!

652
00:42:45,580 --> 00:42:49,860
Maldita sea, quería esto para nosotros,
Linda. Quería que funcionara para

653
00:42:49,860 --> 00:42:51,080
nosotros. Quiero...

654
00:42:53,130 --> 00:42:54,270
Quiero darte ese anillo.

655
00:42:54,950 --> 00:43:00,110
El apartamento, el barco, el avión
privado. Quería que lo tuvieras todo.

656
00:43:04,070 --> 00:43:05,590
Quería que lo tuvieras todo.

657
00:43:10,330 --> 00:43:12,430
¿Alguna vez me preguntaste qué quería?

658
00:43:16,810 --> 00:43:18,610
Solo quiero que consigas trabajo.

659
00:43:19,650 --> 00:43:21,970
Que me ayudes. Solo eso.

660
00:43:25,960 --> 00:43:29,500
Ahora que sabemos que la batería no
funcionará.

661
00:43:31,820 --> 00:43:33,500
Podríamos olvidarlo, ¿sí?

662
00:43:34,220 --> 00:43:35,540
Porque se acabó.

663
00:43:35,780 --> 00:43:36,780
Ya está.

664
00:43:37,360 --> 00:43:38,780
Tienes que seguir adelante.

665
00:43:40,180 --> 00:43:41,180
¿Ok?

666
00:43:42,280 --> 00:43:44,280
Sé que podría funcionar.

667
00:43:45,960 --> 00:43:47,160
Por favor.

668
00:43:47,420 --> 00:43:48,420
Por favor.

669
00:43:49,760 --> 00:43:52,440
Vamos. Solo un trabajo.

670
00:43:57,550 --> 00:43:58,550
Sí.

671
00:44:02,110 --> 00:44:03,650
Yo conseguiré algo.

672
00:44:11,310 --> 00:44:12,310
Linda.

673
00:44:16,170 --> 00:44:18,950
Si dejas de creer en mí, no tengo nada.

674
00:44:22,430 --> 00:44:23,710
Dime que me amas.

675
00:44:28,560 --> 00:44:29,560
Te amo.

676
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
De verdad.

677
00:44:32,760 --> 00:44:34,560
Pero estoy tan cansada.

678
00:44:35,860 --> 00:44:37,160
Tan cansada.

679
00:44:37,540 --> 00:44:38,540
No sé.

680
00:44:41,900 --> 00:44:46,800
Vamos, está grabando. Hola, mi nombre es
Robert Gale y ella es mi mujer Mel.

681
00:44:46,960 --> 00:44:51,700
Hola, soy Melinda Gale. Y nos emociona
mostrarles mi nuevo invento.

682
00:44:52,020 --> 00:44:54,800
Se llama Viento Huracanado Gale.

683
00:44:55,100 --> 00:44:57,440
Y está iluminando esta habitación.

684
00:45:02,770 --> 00:45:03,770
¿Melinda? ¡Melinda!

685
00:45:09,730 --> 00:45:10,730
Hola.

686
00:45:12,690 --> 00:45:14,850
¿Sabías que el banco está por quedarse
con la casa?

687
00:45:16,970 --> 00:45:17,970
¿Lo sabías?

688
00:45:18,890 --> 00:45:22,570
Esa maldita udra del banco. No tiene por
qué contar mis asuntos.

689
00:45:22,790 --> 00:45:24,030
Mel, es nuestra prima.

690
00:45:25,470 --> 00:45:27,750
¿Sabías que el banco está por quedarse
con la casa?

691
00:45:30,520 --> 00:45:34,680
Sí, estaba ajustando mi batería. Todos
sabemos sobre esa maldita batería, que

692
00:45:34,680 --> 00:45:36,800
nunca va a funcionar. Es una broma.

693
00:45:37,500 --> 00:45:39,080
Busca un trabajo y ayúdala.

694
00:45:39,680 --> 00:45:43,960
Amor, ya basta, ¿sí? Sí, Brenda, basta.
Necesitamos poder hablarlo. Melinda,

695
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
esta es casa de mamá.

696
00:45:45,440 --> 00:45:48,700
Crecimos aquí y la hipotecaste por él.

697
00:45:49,320 --> 00:45:50,560
Necesita un maldito trabajo.

698
00:45:50,860 --> 00:45:52,440
¿Por qué toleras todo esto?

699
00:45:52,960 --> 00:45:55,640
¿Por qué? Brenda, tranquilita. Basta,
Calvin.

700
00:45:56,720 --> 00:45:59,540
Las cosas que papá hizo para conservar
la casa.

701
00:46:00,400 --> 00:46:01,400
¿Y la vas a perder?

702
00:46:02,780 --> 00:46:05,140
Sabía que sucedería. Ok, ok, mira.

703
00:46:05,980 --> 00:46:09,520
Conocemos el problema y sabemos que no
tienen el dinero. A Udra también les

704
00:46:09,520 --> 00:46:10,720
eso. Mel, queremos ayudarte.

705
00:46:11,040 --> 00:46:12,220
Escúchanos, tenemos un plan.

706
00:46:12,540 --> 00:46:16,800
Amor, cuéntale el plan. Mira, Calvin y
yo fuimos con el dueño de uno de los

707
00:46:16,800 --> 00:46:20,980
restaurantes donde entregamos. Nos
adelantará el dinero de futuras entregas

708
00:46:20,980 --> 00:46:21,980
tres semanas.

709
00:46:22,180 --> 00:46:24,940
Pero si lo arruinamos, se queda con los
camiones.

710
00:46:25,240 --> 00:46:26,440
Esto no me gusta nada.

711
00:46:26,970 --> 00:46:30,410
Amor, está bien. Solo queremos ayudarte.
No estamos trabajando por esos

712
00:46:30,410 --> 00:46:31,410
camiones. Linda, basta.

713
00:46:32,590 --> 00:46:33,590
Solo escucha.

714
00:46:35,550 --> 00:46:36,550
Mira, amigo.

715
00:46:36,670 --> 00:46:39,550
Solo necesitamos que cumplas los
requisitos. ¿Sí?

716
00:46:41,150 --> 00:46:43,570
Tienes que conducir y llegar a tiempo a
las tiendas.

717
00:46:43,910 --> 00:46:44,910
Nada más.

718
00:46:45,370 --> 00:46:47,130
Podemos devolverlo en unos tres meses.

719
00:46:47,530 --> 00:46:51,330
Pero no puedes llegar tarde. No puedes
faltar a una entrega o a una colecta. O

720
00:46:51,330 --> 00:46:52,229
perdemos todo.

721
00:46:52,230 --> 00:46:53,230
¿Entiendes? Todo.

722
00:46:54,160 --> 00:46:56,920
Y no podemos pagarte. No tenemos por qué
hacerlo.

723
00:46:57,240 --> 00:46:59,360
A él no le importa nada, ni nadie más
que él.

724
00:47:00,260 --> 00:47:01,500
Prométenos que lo harás, Robert.

725
00:47:01,760 --> 00:47:02,960
Y que lo harás bien.

726
00:47:04,380 --> 00:47:05,380
Promételo.

727
00:47:10,720 --> 00:47:11,720
Sí.

728
00:47:12,700 --> 00:47:13,700
Lo haré.

729
00:47:14,560 --> 00:47:15,620
¿Ven? ¿Lo hará?

730
00:47:15,900 --> 00:47:18,360
Ok, nos vemos en el lote a las seis de
la mañana.

731
00:47:19,320 --> 00:47:20,320
Sí.

732
00:47:20,800 --> 00:47:22,400
Y cambiaré las cerraduras.

733
00:47:22,920 --> 00:47:24,260
Mel, solo queremos ayudar.

734
00:47:25,420 --> 00:47:27,140
Ella tiene que querer ayudarte.

735
00:47:27,580 --> 00:47:29,180
Eso es verdad. Buenas noches, AM.

736
00:47:29,900 --> 00:47:31,460
Allí estará. Váyanse.

737
00:47:37,420 --> 00:47:39,600
¿Sabes cómo sé que no me amas como yo a
ti?

738
00:47:41,940 --> 00:47:43,740
No intentaste defenderme.

739
00:47:50,100 --> 00:47:52,320
El Moon maldito me dijo eso.

740
00:47:54,120 --> 00:47:55,280
Lo dijo de verdad.

741
00:48:33,630 --> 00:48:34,630
Otra mañana.

742
00:48:34,930 --> 00:48:36,610
Ni beso ni abrazo.

743
00:48:37,030 --> 00:48:38,030
Buen día.

744
00:48:39,950 --> 00:48:41,650
Otra noche de que durmiese abajo.

745
00:48:43,850 --> 00:48:45,630
Al principio me entristeció.

746
00:48:46,970 --> 00:48:48,290
Luego me hizo enojar.

747
00:48:49,750 --> 00:48:50,750
Está bien.

748
00:48:51,050 --> 00:48:54,610
No, o sea, está bien. Al menos trabaja.
Sí, claro.

749
00:48:56,190 --> 00:48:58,830
Pero está tan enojado conmigo, ¿sí?

750
00:49:00,330 --> 00:49:01,730
Sí, bueno, no me toca.

751
00:49:02,460 --> 00:49:03,460
Dormí abajo.

752
00:49:04,300 --> 00:49:06,280
Hace meses no tenemos sexo.

753
00:49:06,500 --> 00:49:11,600
Sí, parecemos compañeros. Bueno, al
menos es un compañero con trabajo.

754
00:49:12,960 --> 00:49:14,280
Sí, sí.

755
00:49:15,420 --> 00:49:16,920
Pero conozco a ese hombre.

756
00:49:17,460 --> 00:49:19,620
Y le gusta mucho el sexo.

757
00:49:21,020 --> 00:49:25,600
Si no lo está haciendo conmigo, lo está
haciendo con alguien. No, Mel, no.

758
00:49:26,280 --> 00:49:28,260
No creo eso en lo absoluto.

759
00:49:29,220 --> 00:49:31,100
¿Estás segura? Sí, estoy segura.

760
00:49:31,440 --> 00:49:34,060
Estoy segura. Aprendió su lección antes
de que se casaran.

761
00:49:35,240 --> 00:49:36,240
Bueno.

762
00:49:37,320 --> 00:49:40,680
Si me está siendo infiel, será mejor que
no me entere.

763
00:49:41,240 --> 00:49:43,020
Sí, por todos nosotros.

764
00:49:43,820 --> 00:49:46,660
Basta. Te volverías loca. Oye, lo sabes.

765
00:49:50,280 --> 00:49:51,300
Amo a mi esposa.

766
00:49:51,540 --> 00:49:55,000
Y quiero hacer mucho por ella.

767
00:49:56,080 --> 00:49:58,120
Y ella ha hecho mucho por mí.

768
00:49:58,400 --> 00:50:00,780
Y si puede hacerse tiempo para ver...

769
00:50:02,410 --> 00:50:08,050
Duracanado gay, yo creo que de verdad
cambiará el planeta. El bien duracanado

770
00:50:08,050 --> 00:50:09,050
gay.

771
00:50:09,990 --> 00:50:11,510
Bien duracanado gay.

772
00:50:16,810 --> 00:50:21,530
Hey, necesitan esta entrega a las 11 de
la mañana. Es importante.

773
00:50:21,870 --> 00:50:26,570
Ok. Es un almuerzo corporativo o algo
así. Todos los ejecutivos estarán ahí y

774
00:50:26,570 --> 00:50:27,790
necesitarán pescado fresco.

775
00:50:31,280 --> 00:50:32,820
A él le gusta tenerlo una hora antes de
abrir.

776
00:50:33,300 --> 00:50:35,720
Es nuestro cliente principal, no puede
llegar tarde.

777
00:50:35,960 --> 00:50:38,700
Mira, has estado trabajando muy bien.

778
00:50:38,980 --> 00:50:39,980
Sigue trabajando así.

779
00:50:40,500 --> 00:50:42,140
Y no te preocupes por las hermanas
Moore.

780
00:50:42,840 --> 00:50:43,840
Son apegadas.

781
00:50:44,780 --> 00:50:45,780
Sí.

782
00:50:46,100 --> 00:50:47,100
Sí, lo sé.

783
00:50:59,560 --> 00:51:01,460
Ya veo. ¿No le vas a decir nada?

784
00:51:02,000 --> 00:51:03,000
Nada de nada.

785
00:51:03,180 --> 00:51:05,720
Solo necesito que trabaje como el resto
de nosotros.

786
00:51:11,000 --> 00:51:13,440
Veamos. Nueve por dieciséis.

787
00:51:15,100 --> 00:51:16,100
Veamos.

788
00:51:22,120 --> 00:51:23,120
Veamos.

789
00:51:24,460 --> 00:51:27,480
Veintisiete, dos... Bien.

790
00:51:29,200 --> 00:51:30,200
¿Qué es esto?

791
00:51:35,740 --> 00:51:38,440
Hola, señor Prescott. Me llamo Robert
Gale.

792
00:51:39,380 --> 00:51:41,840
Yo inventé esta batería.

793
00:51:42,300 --> 00:51:43,740
Bien turacanado, Gale.

794
00:51:45,120 --> 00:51:50,200
Le agradecería si considerase examinar
mi material. Gracias.

795
00:51:50,480 --> 00:51:51,820
¿Sigues viendo estos videos?

796
00:51:52,640 --> 00:51:53,640
Sí.

797
00:51:57,710 --> 00:51:58,870
¿Ya llegó Prescott?

798
00:51:59,910 --> 00:52:00,910
Iré a ver.

799
00:52:13,870 --> 00:52:19,010
Sí. Hola, son las 9 .30. Solo quería
asegurarme de que llegaras a las 11. Sí.

800
00:52:20,490 --> 00:52:23,070
Te estoy rastreando, hay mucho tránsito.

801
00:52:23,350 --> 00:52:25,190
Sí, me estoy cerca.

802
00:52:25,670 --> 00:52:26,670
Eres el mejor.

803
00:52:27,400 --> 00:52:28,400
Te llamo al terminar.

804
00:52:28,440 --> 00:52:29,440
Bien.

805
00:52:39,620 --> 00:52:42,880
Oye, la última carta que envié llegó la
mañana en que llamaron. Recién la

806
00:52:42,880 --> 00:52:46,720
reciben. No enviaré más, no llamaré. Y
me deshice de la batería, así que no

807
00:52:46,720 --> 00:52:48,680
necesitan amenazarme. Es una lástima.

808
00:52:49,020 --> 00:52:51,800
Vi tu investigación y es brillante.

809
00:52:52,240 --> 00:52:53,840
Se la enseñé al señor Prescott.

810
00:52:54,420 --> 00:52:59,110
Dios. Quiere reunirse contigo hoy a las
11 .30, pero si te deshiciste del

811
00:52:59,110 --> 00:53:01,410
prototipo... No, no, no, no, no, lo
tengo, lo tengo.

812
00:53:01,870 --> 00:53:03,190
¿Puedes llegar a las 11 .30?

813
00:53:03,630 --> 00:53:06,530
11 .30... ¿Tiene que ser hoy?

814
00:53:06,830 --> 00:53:08,330
Robert, es broma, ¿no?

815
00:53:10,630 --> 00:53:15,250
Sí, sí, sí, sí, allí estaré, allí
estaré. Ok, te espero.

816
00:53:42,920 --> 00:53:43,920
¿Calvin? Sí.

817
00:53:45,320 --> 00:53:46,320
Mira esto, amigo.

818
00:53:50,300 --> 00:53:51,300
¿Qué está haciendo?

819
00:53:52,580 --> 00:53:53,580
Mierda.

820
00:53:54,040 --> 00:53:55,060
No responde.

821
00:53:59,000 --> 00:54:00,600
Amor. Hola, Calvin.

822
00:54:00,900 --> 00:54:02,000
No creerás esto.

823
00:54:02,280 --> 00:54:02,899
¿Qué pasa?

824
00:54:02,900 --> 00:54:03,779
¿Dónde estás?

825
00:54:03,780 --> 00:54:07,120
Voy a lo de Mel. ¿Estás con Melinda? No,
todavía no. ¿Qué? Parece que él está

826
00:54:07,120 --> 00:54:09,380
yendo a su casa. ¿Qué? Sí, venos ahí,
¿sí?

827
00:54:09,640 --> 00:54:10,880
Bien. Bien, te quiero.

828
00:54:52,040 --> 00:54:53,040
Disculpen, perdón.

829
00:54:53,260 --> 00:54:54,260
Necesito eso, ¿no?

830
00:54:54,480 --> 00:54:55,680
Necesito. ¿Eso? Sí.

831
00:54:56,360 --> 00:54:57,360
Claro.

832
00:55:04,100 --> 00:55:05,100
Oye, Mel.

833
00:55:05,320 --> 00:55:06,320
Mel,

834
00:55:07,140 --> 00:55:08,140
tus hermanos están aquí.

835
00:55:13,380 --> 00:55:14,740
Eso no puede ser bueno.

836
00:55:16,440 --> 00:55:19,040
¿Sabes lo que una mujer menos quiere oír
de su hombre?

837
00:55:19,560 --> 00:55:20,760
Que él es infiel.

838
00:55:21,120 --> 00:55:22,160
Espera, te acompaño.

839
00:55:22,700 --> 00:55:28,120
Y la última persona en el mundo de quien
quiero ir a algo así es de tu familia

840
00:55:28,120 --> 00:55:29,340
que te dijo que lo haría.

841
00:55:48,170 --> 00:55:50,850
No lo vas a creer. ¿Qué carajo te pasa?
¡Nos vas a acostar nuestro mayor

842
00:55:50,850 --> 00:55:52,430
cliente! ¡Y las llaves!

843
00:55:52,710 --> 00:55:56,930
Déjenme que les cuente. ¡Estás loco!
¿Quieres destruirnos? Oigan, lo lamento.

844
00:55:56,930 --> 00:55:58,950
Tomámoslo. Estás loco, viejo. Lo siento.

845
00:56:05,630 --> 00:56:06,950
Amor, no vas a creerlo.

846
00:56:07,750 --> 00:56:09,890
Me llamaron. Llamaron por la batería.

847
00:56:12,130 --> 00:56:13,150
Presto llamó, amor.

848
00:56:13,570 --> 00:56:14,570
¿Qué es esto?

849
00:56:17,550 --> 00:56:20,190
¿Qué hacía su cartera en tu camión?

850
00:56:22,070 --> 00:56:23,070
¿Qué?

851
00:56:28,250 --> 00:56:29,930
Todos estos años después.

852
00:56:31,030 --> 00:56:33,510
Y sigues acostándote con ella, ¿no?

853
00:56:34,930 --> 00:56:39,170
No, cariño, no. Después de todo lo que
hemos vivido. No te lo juro, escucha.

854
00:56:39,530 --> 00:56:40,530
La vi.

855
00:56:40,550 --> 00:56:42,250
Se habrá caído en el camión.

856
00:56:42,750 --> 00:56:45,970
¿Y qué hacía en tu camión?

857
00:56:48,000 --> 00:56:49,000
Oye, oye.

858
00:56:50,080 --> 00:56:51,900
Oye, tengo que irme.

859
00:56:52,400 --> 00:56:56,380
¿Tienes que irte? Te prometo que no
será... Oye, te explicaré todo cuando

860
00:56:56,380 --> 00:56:57,380
regreses, ¿eh?

861
00:56:57,540 --> 00:57:01,680
Robert, si cruzas esa puerta, no tendrás
que volver. ¡Scott me llamó!

862
00:57:02,200 --> 00:57:04,180
Tengo que irme. Tengo que irme.

863
00:57:04,640 --> 00:57:06,080
¿Tan solo te irás?

864
00:57:08,260 --> 00:57:09,260
¿Solamente te irás?

865
00:57:12,260 --> 00:57:13,260
¿A dónde vas?

866
00:57:13,700 --> 00:57:15,400
¿A dónde vas?

867
00:57:16,880 --> 00:57:21,040
¡Dame! ¡Amor, necesito las llaves! ¡No
te daré un carajo! ¿Qué? ¿Tan solo te

868
00:57:21,040 --> 00:57:22,900
irás? ¡Amor, tengo que irme! ¡Dame las
llaves!

869
00:57:23,900 --> 00:57:24,900
¡Tómalas!

870
00:57:25,120 --> 00:57:28,580
¡Tómalas, por favor! Puedo llamar a la
policía, espero que te arresten.

871
00:57:28,580 --> 00:57:31,220
linda! ¡No entiendes! ¡Tengo que ver a
Presto! ¿Qué? ¿Cómo?

872
00:57:31,480 --> 00:57:32,480
¡No! ¡Ella!

873
00:57:33,120 --> 00:57:34,820
¡Después de todos estos años! ¡No, no,
no!

874
00:57:35,280 --> 00:57:36,300
¡Espera! ¡Espera!

875
00:57:37,560 --> 00:57:38,560
¡Espera, Mel! ¡Suéltame!

876
00:57:38,740 --> 00:57:41,240
¡Mel! ¡Suéltame las manos encima!
¡Mistente!

877
00:57:52,009 --> 00:57:53,970
¡Suéltala! ¡Suéltala!

878
00:59:16,630 --> 00:59:19,910
Robert. ¿Qué manera de causar una mala
primera impresión? Te ves terrible.

879
00:59:20,350 --> 00:59:23,010
Lo siento. Será difícil convencer a la
gente de que no estás loco.

880
00:59:24,070 --> 00:59:25,070
Sígueme. Vamos.

881
00:59:38,010 --> 00:59:39,010
¿Estás bien?

882
00:59:40,110 --> 00:59:44,070
Robert. Mi esposa, ella... Estás
colapsando.

883
00:59:44,390 --> 00:59:47,180
Toma. Tú dejaste esto en mi camión.

884
00:59:47,420 --> 00:59:48,860
Robert, ¿robaste mi billetera?

885
00:59:50,620 --> 00:59:52,180
Lo dejaste en mi camión.

886
00:59:53,020 --> 00:59:55,280
No, Robert, ese fue el problema.

887
00:59:55,800 --> 00:59:56,900
¿La encontró?

888
00:59:57,860 --> 00:59:58,960
Lo siento tanto.

889
00:59:59,360 --> 01:00:00,360
No me queda nada.

890
01:00:01,280 --> 01:00:02,440
No me queda nada.

891
01:00:03,540 --> 01:00:07,960
Arriesgué todo por esta reunión con
Prescott y ni siquiera estoy seguro de

892
01:00:07,960 --> 01:00:10,440
hacerlo. Mírame, Robert, mírame.

893
01:00:11,280 --> 01:00:14,780
Si esto es tan bueno como tu
investigación sugiere, sueño cumplido.

894
01:00:15,200 --> 01:00:18,980
Tienes que dejar de lado los problemas
personales, entrar allí y apoderarte de

895
01:00:18,980 --> 01:00:19,980
esa sala.

896
01:00:20,740 --> 01:00:21,820
¿Me entiendes?

897
01:00:24,520 --> 01:00:25,520
Ven, vamos.

898
01:00:27,800 --> 01:00:28,800
Deja eso.

899
01:00:48,880 --> 01:00:51,220
Señor Prescott, él es Robert Gale.

900
01:00:52,560 --> 01:00:55,860
El persistente señor Gale, como un
viento huracanado.

901
01:00:56,200 --> 01:00:58,080
Muy bien, oigamos su presentación.

902
01:01:03,780 --> 01:01:04,780
¿Qué pasó?

903
01:01:05,200 --> 01:01:06,200
¿Llegamos a tiempo?

904
01:01:06,420 --> 01:01:08,800
No. ¿Vamos a perder los camiones?

905
01:01:10,920 --> 01:01:12,160
Podemos conservarlos.

906
01:01:12,400 --> 01:01:15,960
Lo perdimos como cliente. No nos dará el
dinero para la casa.

907
01:01:17,550 --> 01:01:18,550
Dios.

908
01:01:19,750 --> 01:01:21,010
Estaremos bien, linda.

909
01:01:23,890 --> 01:01:24,930
Ella está bien.

910
01:01:27,070 --> 01:01:28,070
No.

911
01:01:29,430 --> 01:01:30,430
No lo estaba.

912
01:01:31,850 --> 01:01:33,730
Estaba en ese lugar que me asusta.

913
01:01:34,950 --> 01:01:37,350
Ese lugar entre presente y furiosa.

914
01:01:37,850 --> 01:01:39,330
Había perdido la razón.

915
01:01:40,290 --> 01:01:45,850
Como si nada importase salvo vengarme.
Me dijeron que lo heredé de papá, pero

916
01:01:45,850 --> 01:01:46,850
era silencioso.

917
01:01:48,520 --> 01:01:53,060
En mí, yo quemaría una casa conmigo
dentro para llegar al maldito que me

918
01:01:53,060 --> 01:01:58,420
lastimó. Y el lipo y níquel y la carga
del viento huracanado... Bien, ya es

919
01:01:58,420 --> 01:01:59,420
suficiente.

920
01:02:00,260 --> 01:02:01,820
Nuestro equipo recibió su investigación.

921
01:02:02,320 --> 01:02:05,180
Creen que puede funcionar, aunque no
tiene un prototipo.

922
01:02:05,720 --> 01:02:12,460
Le ofrecemos 800 mil dólares hoy por sus
notas y

923
01:02:12,460 --> 01:02:16,700
toda la investigación y los planos que
tenga. Tendrá que firmar un convenio de

924
01:02:16,700 --> 01:02:17,700
no competencia, claro.

925
01:02:18,849 --> 01:02:25,810
800 mil... ¿Quiere comprar mi... mi

926
01:02:25,810 --> 01:02:27,530
trabajo? ¿Sí?

927
01:02:28,750 --> 01:02:30,150
Así funciona esto.

928
01:02:30,910 --> 01:02:34,250
Estamos preparados para hacerle un
cheque hoy mismo.

929
01:02:36,210 --> 01:02:43,110
Sin ofender, señor Prescott, no tenía
ninguna intención de vender mi

930
01:02:43,110 --> 01:02:46,830
trabajo. Quiero tener el registro de
propiedad y...

931
01:02:48,080 --> 01:02:52,620
Darles una licencia por un tiempo y
cuando esto salga al mercado, generará

932
01:02:52,620 --> 01:02:54,020
de millones para su firma.

933
01:02:56,340 --> 01:02:59,840
Solo creo que es correcto que yo
disfrute esas ganancias.

934
01:03:00,060 --> 01:03:04,300
Sí, pero yo estaría corriendo el riesgo
e invirtiendo dinero para

935
01:03:04,300 --> 01:03:09,520
perfeccionarlo. 800 .000 dólares es mi
oferta para usted, señor Gale.

936
01:03:09,860 --> 01:03:11,420
Y no la voy a cambiar.

937
01:03:12,920 --> 01:03:14,840
Tómela o déjela.

938
01:03:25,720 --> 01:03:26,820
Debería decir que no.

939
01:03:31,300 --> 01:03:33,280
Lamento haberle hecho perder el tiempo.

940
01:03:34,160 --> 01:03:35,640
Claro. Bien.

941
01:03:38,520 --> 01:03:39,520
Bueno, gracias.

942
01:03:39,980 --> 01:03:41,420
Lo siento, señor Prescott.

943
01:04:02,340 --> 01:04:04,080
Robert. Robert.

944
01:04:05,240 --> 01:04:06,240
Espera, Robert.

945
01:04:10,140 --> 01:04:12,160
No puedo aceptar ese trato.

946
01:04:12,440 --> 01:04:13,900
Es mucho dinero. No para él.

947
01:04:15,440 --> 01:04:16,540
Esto es mi vista.

948
01:04:20,420 --> 01:04:21,420
¿Qué hice?

949
01:04:25,100 --> 01:04:26,100
Lo siento.

950
01:04:26,400 --> 01:04:28,980
Robert, lo siento. En especial por lo de
mi billetera.

951
01:04:29,960 --> 01:04:30,960
Robert.

952
01:04:48,750 --> 01:04:50,630
Oye, déjame decir esto primero.

953
01:04:51,630 --> 01:04:54,470
Yo no hice nada con Diana.

954
01:04:56,250 --> 01:05:00,250
Descubrí que trabajaba en Prescott y
fuimos a tomar un café y hablar de

955
01:05:00,250 --> 01:05:01,250
negocios, es todo.

956
01:05:01,990 --> 01:05:05,650
Subió al camión solo porque su papá
había sido camionero o algo así.

957
01:05:05,990 --> 01:05:11,730
Y su billetera se cayó de su bolso. Oye,
sé que no tiene sentido, pero es la

958
01:05:11,730 --> 01:05:12,730
verdad.

959
01:05:19,280 --> 01:05:23,860
El por qué no hice las entregas es
porque Prescott me llamó, amor.

960
01:05:25,860 --> 01:05:27,400
Para ver la batería.

961
01:05:28,240 --> 01:05:31,020
Me ofreció 800 mil dólares.

962
01:05:31,860 --> 01:05:35,820
Estaba dispuesto a hacer el cheque hoy.
Y de haber tenido un prototipo seguro

963
01:05:35,820 --> 01:05:36,880
hubiese sido mucho más.

964
01:05:38,120 --> 01:05:40,440
¿800 mil dólares hoy?

965
01:05:41,740 --> 01:05:43,680
Sí. Tienes que aceptarlo.

966
01:05:44,180 --> 01:05:47,440
Mira, no puedo. No hay ningún dinero.
Está mintiendo.

967
01:05:49,360 --> 01:05:50,360
Cariño.

968
01:05:53,380 --> 01:05:55,300
¿Podemos hablar a solas?

969
01:05:56,280 --> 01:05:57,280
Claro.

970
01:05:58,140 --> 01:06:00,040
A ver si entiendo esto.

971
01:06:03,340 --> 01:06:09,840
Una perra cualquiera con la que ya te he
visto sube a tu camión

972
01:06:09,840 --> 01:06:13,060
y simplemente deja su cartera.

973
01:06:14,540 --> 01:06:17,780
La casa no será más nuestra.

974
01:06:20,330 --> 01:06:26,250
¿Y tú recasaste un cheque por 800 mil
dólares que el señor Prescott

975
01:06:26,250 --> 01:06:28,910
te haría hoy mismo?

976
01:06:31,490 --> 01:06:33,070
¿Acaso tú quieres mentirme?

977
01:06:33,350 --> 01:06:36,910
Amor, no es mentir ya. Entonces llámalo
y acepta la oferta. No es una buena

978
01:06:36,910 --> 01:06:40,310
oferta. No es una buena oferta, amor. No
es una buena oferta.

979
01:06:40,650 --> 01:06:43,070
Entonces debo perder la casa de mi mamá.

980
01:06:45,250 --> 01:06:48,410
Amor, te compraré una más grande, de
hecho.

981
01:06:50,250 --> 01:06:55,990
Vamos a vivir en un edificio alto, desde
donde veamos toda la ciudad y el

982
01:06:55,990 --> 01:06:56,990
diamante.

983
01:06:58,470 --> 01:06:59,810
Te lo compraré.

984
01:07:00,950 --> 01:07:04,190
Y, señora Gale, el avión privado.

985
01:07:05,730 --> 01:07:06,730
Triunfaremos, amor.

986
01:07:07,170 --> 01:07:08,170
Estoy seguro.

987
01:07:08,370 --> 01:07:09,370
No, no podemos.

988
01:07:11,270 --> 01:07:12,650
No triunfaremos.

989
01:07:15,230 --> 01:07:16,690
Tenías una buena mujer.

990
01:07:21,520 --> 01:07:22,880
Haría lo que fuera por ti.

991
01:07:24,200 --> 01:07:25,200
Y lo hice.

992
01:07:27,500 --> 01:07:28,940
Y tú mientes.

993
01:07:29,900 --> 01:07:32,200
Y tú me engañas siempre.

994
01:07:38,560 --> 01:07:40,580
Un maldito fracasado.

995
01:07:43,280 --> 01:07:45,400
No me hables así, amor, por favor.

996
01:07:47,380 --> 01:07:48,720
Me cansé de ti.

997
01:07:49,360 --> 01:07:50,360
Me cansé.

998
01:07:50,910 --> 01:07:54,570
Necesito que te lleves tus cosas y que
te largues de aquí.

999
01:07:55,870 --> 01:07:56,870
Quiero el divorcio.

1000
01:07:58,450 --> 01:07:59,450
Mel.

1001
01:08:02,210 --> 01:08:03,210
Mel, por favor. ¿No?

1002
01:08:03,670 --> 01:08:05,770
Mel, te amo. Yo, por favor.

1003
01:08:06,510 --> 01:08:07,790
¿De verdad harás eso?

1004
01:08:08,050 --> 01:08:10,330
¿Por qué no te buscas a esa perra y que
te hospede?

1005
01:08:11,290 --> 01:08:12,290
Lárgate. Mel.

1006
01:08:13,430 --> 01:08:14,970
¡Vete ya mismo!

1007
01:08:18,310 --> 01:08:19,529
Vamos, debes irte.

1008
01:08:20,490 --> 01:08:21,529
Pues no me iré.

1009
01:08:26,950 --> 01:08:28,270
Me conoces.

1010
01:08:32,330 --> 01:08:34,729
Sabes que puedo ser el mismísimo diablo.

1011
01:09:28,560 --> 01:09:33,120
Luego de tres meses, partí de la casa de
mamá. El maldito ni siquiera llamó para

1012
01:09:33,120 --> 01:09:34,120
ver si estaba bien.

1013
01:09:35,420 --> 01:09:36,819
Ni siquiera se molestó.

1014
01:09:37,460 --> 01:09:38,899
Yo era cosa del pasado.

1015
01:09:41,200 --> 01:09:43,080
Había obtenido todo lo que podía.

1016
01:09:44,460 --> 01:09:49,260
Imagino que estaba buscando a su
siguiente víctima, sin importarle que yo

1017
01:09:49,260 --> 01:09:52,000
devastada. No puedo creerlo.

1018
01:09:54,120 --> 01:09:55,120
¡Mierda!

1019
01:10:12,230 --> 01:10:13,350
Estaba humillada.

1020
01:10:14,210 --> 01:10:15,950
Debí mudarme con mi hermana.

1021
01:10:18,810 --> 01:10:20,010
¿A mi edad?

1022
01:10:20,230 --> 01:10:21,530
¿Viviendo con mi hermana?

1023
01:10:22,490 --> 01:10:24,710
Solo me faltaban los malditos gatos.

1024
01:10:25,450 --> 01:10:26,450
Maldito sea.

1025
01:10:34,510 --> 01:10:36,510
¡Suscríbete al canal!

1026
01:10:57,930 --> 01:10:58,930
Tomó mi teléfono.

1027
01:11:01,350 --> 01:11:04,190
Había desperdiciado demasiados años con
Robert.

1028
01:11:04,390 --> 01:11:07,010
Demasiados años sintiéndome sola cuando
él estaba allí.

1029
01:11:07,970 --> 01:11:10,530
Brenda y yo pensamos que era hora de
seguir adelante.

1030
01:11:11,250 --> 01:11:14,510
Así que no perdió tiempo en intentar que
reconectara con Devon.

1031
01:11:15,210 --> 01:11:17,230
O yo que se había divorciado.

1032
01:11:17,590 --> 01:11:20,830
Para mi desagrado, lo llamó y salimos.

1033
01:11:21,550 --> 01:11:23,950
Mi divorcio no estaba finalizado.

1034
01:11:24,950 --> 01:11:27,450
Pero... ¿Qué importa?

1035
01:11:30,890 --> 01:11:32,730
Y allí estaba yo con un hombre.

1036
01:11:33,150 --> 01:11:37,490
Un hombre que podía pagar la cuenta, que
llamaba la atención cuando entraba en

1037
01:11:37,490 --> 01:11:39,430
un lugar. Todas las miradas en él.

1038
01:11:40,210 --> 01:11:41,810
Y aún así era raro.

1039
01:11:42,530 --> 01:11:43,530
Era ajeno.

1040
01:11:43,710 --> 01:11:44,990
Me sentía mal.

1041
01:11:45,930 --> 01:11:49,850
Era como comenzar de cero y aprender
cómo debían ser las cosas.

1042
01:11:51,590 --> 01:11:53,490
Y cada tanto pensaba en Robert.

1043
01:11:54,550 --> 01:11:59,450
A veces con compasión, pero más que nada
con ira. En especial cuando levanté la

1044
01:11:59,450 --> 01:12:00,450
mirada y lo vi.

1045
01:12:00,990 --> 01:12:03,350
Estaba en la maldita cocina limpiando
platos.

1046
01:12:04,670 --> 01:12:10,150
Todo el dinero que desperdicié
ayudándolo. Y está en la maldita cocina

1047
01:12:10,150 --> 01:12:12,650
los restaurantes. Y volví a enojarme.

1048
01:12:13,350 --> 01:12:17,230
Quiero mi millón doscientos treinta y
cuatro mil novecientos ocho dólares y

1049
01:12:17,230 --> 01:12:18,230
siete centavos.

1050
01:12:19,570 --> 01:12:24,910
Quería que me pagara cada centavo. Y su
mitad de los servicios por todos estos

1051
01:12:24,910 --> 01:12:25,910
años.

1052
01:12:26,150 --> 01:12:28,630
Parece que estará lavando platos para
pagarme.

1053
01:12:29,840 --> 01:12:31,980
Que se pudra. No importa el dinero.

1054
01:12:32,280 --> 01:12:33,620
Solo quiero divorciarme.

1055
01:12:41,500 --> 01:12:42,720
Lamento llegar tarde.

1056
01:12:47,720 --> 01:12:49,820
Es un divorcio familiar, por lo que veo.

1057
01:12:50,140 --> 01:12:51,360
Ella nos quiso aquí.

1058
01:12:52,400 --> 01:12:54,680
Ya llegó su abogado, señor Gayle.

1059
01:12:56,620 --> 01:13:00,780
No puedo pagar un abogado. No,
trabajando de lavaplatos no puedes.

1060
01:13:01,180 --> 01:13:04,520
Señora, es invitada en esta mediación.
Por favor.

1061
01:13:06,660 --> 01:13:08,680
¿Me asegura que quieres hacer esto?

1062
01:13:09,580 --> 01:13:11,560
A ver, que todavía te amo.

1063
01:13:12,280 --> 01:13:13,280
En serio.

1064
01:13:13,840 --> 01:13:17,360
Estamos dispuestas a permitirle
conservar su ropa y su auto.

1065
01:13:18,080 --> 01:13:19,080
No,

1066
01:13:19,400 --> 01:13:22,380
no, quédatelo. Quédate con todo, todo.
No quiero nada.

1067
01:13:24,000 --> 01:13:25,940
Solo quiero decir algo y listo.

1068
01:13:28,830 --> 01:13:31,710
Me lamento no haber podido ser lo que
necesitabas.

1069
01:13:32,850 --> 01:13:38,850
Pero nunca volví a engañarte después de
ver lo que te hizo.

1070
01:13:42,190 --> 01:13:46,290
Por primera vez en mi vida descubrí lo
que era el amor gracias a ti.

1071
01:13:48,570 --> 01:13:51,830
Puedo decir con honestidad, con todo el
corazón, que te amo.

1072
01:13:54,710 --> 01:13:55,850
Siempre te amaré, Mel.

1073
01:14:02,380 --> 01:14:03,380
Lo siento.

1074
01:14:07,300 --> 01:14:08,540
Lo siento, Mel.

1075
01:14:13,140 --> 01:14:14,780
Por favor, Mel, solo...

1076
01:14:55,900 --> 01:14:59,880
Bueno, al menos no debes darle nada más
a ese maldito.

1077
01:15:04,900 --> 01:15:05,900
Romper.

1078
01:15:06,960 --> 01:15:10,220
Quebrar, separar, dividir, cortar,
arrancar, desgarrar.

1079
01:15:16,740 --> 01:15:17,740
¿Hola?

1080
01:15:19,740 --> 01:15:20,740
¿Hola?

1081
01:15:22,760 --> 01:15:23,920
¿Dónde carajo te tuviste?

1082
01:15:24,200 --> 01:15:25,960
Alian robó mi teléfono, lo siento.

1083
01:15:26,200 --> 01:15:27,720
Llevo una semana buscándote.

1084
01:15:27,940 --> 01:15:28,940
Lo siento.

1085
01:15:29,620 --> 01:15:32,800
Víctor llamó. Dijo que lo llamaste para
que te represente en el trato.

1086
01:15:34,240 --> 01:15:35,760
Sí, llega a haber un trato.

1087
01:15:36,220 --> 01:15:38,100
Prescott cambiará de opinión, ya verás.

1088
01:15:38,380 --> 01:15:39,660
Mantén los dedos cruzados.

1089
01:15:40,460 --> 01:15:43,940
Oye, le pedí a Víctor tu dirección o
número de teléfono y dijo que quería

1090
01:15:43,940 --> 01:15:45,140
esperar que lo llamaras.

1091
01:15:45,560 --> 01:15:46,860
¿Qué está pasando, Robert?

1092
01:15:48,440 --> 01:15:52,540
Estoy... Solo estamos mudándonos en este
momento.

1093
01:15:53,780 --> 01:15:55,240
Robert, ¿te echó de la casa?

1094
01:15:58,120 --> 01:16:03,180
No, es... Nos divorciamos.

1095
01:16:03,600 --> 01:16:07,940
Me estoy quedando en el albergue Génesis
de la calle 4 desde hace tres meses y

1096
01:16:07,940 --> 01:16:10,660
yo... Voy a buscarte.

1097
01:16:10,880 --> 01:16:11,880
No, Diana.

1098
01:16:19,280 --> 01:16:20,280
¿Está todo bien?

1099
01:16:20,900 --> 01:16:21,980
Está bien.

1100
01:16:23,380 --> 01:16:24,540
¿Más champaña?

1101
01:16:25,580 --> 01:16:27,720
Está celebrando su divorcio.

1102
01:16:30,380 --> 01:16:35,480
Pero mi parte favorita fue cuando el
maldito dijo cuánto la quería.

1103
01:16:36,960 --> 01:16:38,120
Casi vomito.

1104
01:16:41,060 --> 01:16:44,820
Sabes que nunca creí que estuviese
mintiéndote, Mel. Siempre creí que te

1105
01:16:44,960 --> 01:16:46,180
Sí, pero ella no lo creyó.

1106
01:16:47,560 --> 01:16:48,760
Sí le creí.

1107
01:16:49,230 --> 01:16:50,750
Hasta me sentí mal por él.

1108
01:16:51,550 --> 01:16:53,290
¿Qué nos pasa a las mujeres?

1109
01:16:53,590 --> 01:16:56,430
¿Por qué nos sentimos mal cuando no
hicimos nada, eh?

1110
01:16:57,250 --> 01:16:59,770
Y ahí estaba yo sintiéndome mal por él.

1111
01:16:59,990 --> 01:17:03,170
Triste porque nunca triunfó. Porque era
un lavaplatos.

1112
01:17:03,410 --> 01:17:05,110
¿Por qué debería importarme?

1113
01:17:05,810 --> 01:17:07,150
¿Y saben lo que hice?

1114
01:17:08,470 --> 01:17:12,210
Hice que esa preciosura alta y sexy me
distrajera un rato.

1115
01:17:13,410 --> 01:17:14,530
¿Podemos ir a tu casa?

1116
01:17:14,850 --> 01:17:15,850
¿Ahora?

1117
01:17:15,930 --> 01:17:16,970
Sí, por supuesto.

1118
01:17:17,490 --> 01:17:19,810
Disculpen. Buenas noches. Fue bueno
verte. Cuídate.

1119
01:17:20,090 --> 01:17:21,068
Ve con cuidado.

1120
01:17:21,070 --> 01:17:22,070
Brenda.

1121
01:17:23,170 --> 01:17:24,170
Linda, espera.

1122
01:17:29,970 --> 01:17:31,130
Esto te hará bien.

1123
01:17:34,290 --> 01:17:35,290
Gracias.

1124
01:17:36,870 --> 01:17:37,870
Claro.

1125
01:17:40,110 --> 01:17:42,450
Debiste decirme que estabas en un
albergue.

1126
01:17:45,870 --> 01:17:46,870
No importa.

1127
01:17:48,050 --> 01:17:52,270
Robert, sé que estás molesto porque
perdiste a tu esposa.

1128
01:17:53,150 --> 01:17:54,270
Pero escucha.

1129
01:17:56,910 --> 01:17:57,910
Está bien.

1130
01:18:00,450 --> 01:18:02,490
A veces las cosas pasan, ¿sabes?

1131
01:18:07,330 --> 01:18:13,890
Soy una firme creyente de que cuando
alguien se va de tu vida, quizás no

1132
01:18:13,890 --> 01:18:14,890
estar ahí.

1133
01:18:16,260 --> 01:18:18,660
Quizás no debía compartir el nivel en
que estás.

1134
01:18:21,980 --> 01:18:23,500
Quizás tienes que dejarlos atrás.

1135
01:18:27,760 --> 01:18:30,500
Odio verte así de destruido, derrotado.

1136
01:18:34,080 --> 01:18:35,960
Eres un buen hombre, Robert, de verdad.

1137
01:18:39,000 --> 01:18:40,260
Y vas a estar bien.

1138
01:18:43,100 --> 01:18:44,500
Sé que estarás bien.

1139
01:18:50,299 --> 01:18:53,020
Bebon en la cama no era malo, pero no
era Robert.

1140
01:18:54,160 --> 01:18:55,840
Robert dominaba mi cuerpo.

1141
01:18:56,380 --> 01:18:57,580
Conocía mis curvas.

1142
01:18:58,060 --> 01:19:00,400
Sabía que me gustaba ligeramente a la
izquierda.

1143
01:19:00,680 --> 01:19:02,860
Robert al menos intentaba abrazarme.

1144
01:19:03,220 --> 01:19:07,500
Y pensar en él con otra mujer todavía me
ponía celosa. Buenas noches.

1145
01:19:08,200 --> 01:19:12,760
¿Sabes qué descubrí? La verdad siempre
se sabe cuando el sexo termina. Cuando

1146
01:19:12,760 --> 01:19:16,860
Bebon terminó... Buenas noches. No
importaba qué sentía yo.

1147
01:19:17,300 --> 01:19:18,640
Tienes que llevarme a casa.

1148
01:19:19,950 --> 01:19:23,450
Me agotaste. ¿No quieres quedarte? No,
llévame a casa.

1149
01:19:44,270 --> 01:19:45,270
¿Sigues dormido?

1150
01:19:49,160 --> 01:19:50,740
No puedo creer que dormí tanto.

1151
01:19:51,440 --> 01:19:52,740
Tengo que ir al restaurante.

1152
01:19:53,340 --> 01:19:54,700
Llamé y dije que renunciarte.

1153
01:19:55,000 --> 01:19:56,000
¿Qué? ¿Qué?

1154
01:19:56,280 --> 01:19:59,420
No, Diana, no tienes idea de lo difícil
que me fue conseguir este maldito

1155
01:19:59,420 --> 01:20:00,560
trabajo. ¿Por qué harías eso?

1156
01:20:05,940 --> 01:20:06,940
¿Qué es esto?

1157
01:20:35,760 --> 01:20:36,820
¿Esta es la oferta?

1158
01:20:37,700 --> 01:20:38,700
Sí.

1159
01:20:39,880 --> 01:20:41,060
Quería decírtelo yo.

1160
01:20:42,760 --> 01:20:45,040
Estoy segura de que es su mejor oferta
final.

1161
01:20:47,340 --> 01:20:50,600
Y lo mejor es que es por una licencia
para tu tecnología.

1162
01:20:50,820 --> 01:20:51,980
Es de tu propiedad.

1163
01:21:17,420 --> 01:21:19,560
Mel. ¿Qué? Melinda.

1164
01:21:19,900 --> 01:21:21,820
¿Qué? Mira.

1165
01:21:26,100 --> 01:21:27,980
Qué carajos.

1166
01:21:29,560 --> 01:21:30,560
Imposible.

1167
01:21:54,410 --> 01:21:55,410
¿Cómo estás?

1168
01:21:55,890 --> 01:21:57,030
Estoy ocupada.

1169
01:21:57,730 --> 01:21:59,450
Solo necesito diez minutos.

1170
01:22:00,350 --> 01:22:01,350
Tienes dos.

1171
01:22:02,750 --> 01:22:03,750
Bien.

1172
01:22:05,010 --> 01:22:07,710
Solo quería venir a darte las gracias
por quererme.

1173
01:22:08,310 --> 01:22:10,370
Hubo veces en que dudé de mí mismo.

1174
01:22:12,050 --> 01:22:13,550
Y tú estuviste ahí.

1175
01:22:13,770 --> 01:22:15,150
Me hiciste creer.

1176
01:22:15,810 --> 01:22:18,010
Nunca vamos a volver a estar juntos.

1177
01:22:18,670 --> 01:22:20,650
¿Ok? Sí, yo lo sé.

1178
01:22:22,820 --> 01:22:24,340
Entonces, ¿qué es esto?

1179
01:22:25,200 --> 01:22:32,000
Tomas prestado un traje y vienes para
impresionarme. ¿Para qué?

1180
01:22:32,860 --> 01:22:34,220
Mi batería.

1181
01:22:35,840 --> 01:22:37,060
Es un éxito.

1182
01:22:37,760 --> 01:22:42,140
Sí, tengo un contrato. Hice negocios con
Prescott.

1183
01:22:44,420 --> 01:22:45,480
Bien por ti.

1184
01:22:53,710 --> 01:22:54,710
Bien por nosotros.

1185
01:22:58,710 --> 01:23:01,550
Sé que estamos divorciados, pero quiero
que tengas esto.

1186
01:23:01,950 --> 01:23:03,710
Por todo lo que hiciste por mí.

1187
01:23:04,390 --> 01:23:09,630
No conozco ninguna mujer que me hubiese
tolerado, amado, cuidado

1188
01:23:09,630 --> 01:23:12,470
y creído en mí.

1189
01:23:13,830 --> 01:23:14,950
No te culpo.

1190
01:23:15,910 --> 01:23:17,910
Como dije, dudaba de mí mismo.

1191
01:23:19,510 --> 01:23:21,770
Lamento que mi sueño tardase tanto en
llegar.

1192
01:23:23,790 --> 01:23:30,490
Pero mira, me diste dos minutos y casi
se cumplen a... Te amo, Mel.

1193
01:23:32,750 --> 01:23:33,750
Siempre lo haré.

1194
01:23:39,810 --> 01:23:40,870
Casi lo olvido.

1195
01:23:43,310 --> 01:23:44,710
La casa de tu madre.

1196
01:23:46,250 --> 01:23:47,490
Es tuya de nuevo.

1197
01:23:48,290 --> 01:23:51,690
Puede que se vea distinta por dentro,
por los últimos dueños, pero...

1198
01:23:52,840 --> 01:23:53,840
Estudia.

1199
01:24:24,339 --> 01:24:25,339
Lamentar.

1200
01:24:25,760 --> 01:24:28,780
Expresar gran arrepentimiento,
desilusión o tristeza por algo.

1201
01:24:31,820 --> 01:24:32,820
Sí,

1202
01:24:33,460 --> 01:24:34,460
de eso estaba hablando.

1203
01:24:35,800 --> 01:24:40,160
Hola, hermanita.

1204
01:24:40,500 --> 01:24:41,500
¿Dónde estás?

1205
01:24:44,260 --> 01:24:47,400
Llegas tarde, Mel. ¿Qué tal, Mel? Sí, ya
sé.

1206
01:24:48,020 --> 01:24:49,020
Vaya.

1207
01:24:49,300 --> 01:24:51,380
¿Robert te dio esto? Sí.

1208
01:24:52,200 --> 01:24:56,720
junto con estas llaves y la escritura de
la casa de mamá. ¿Qué?

1209
01:24:57,960 --> 01:25:01,240
Sí, su batería tuvo éxito. Hizo un trato
con Prescott.

1210
01:25:04,260 --> 01:25:07,920
Llamaré al banco a primera hora. Yo ya
lo hice y es válido.

1211
01:25:09,540 --> 01:25:10,540
Vaya.

1212
01:25:11,160 --> 01:25:12,600
Tanto éxito tuvo.

1213
01:25:13,420 --> 01:25:16,140
Sabía que lo haría. Es un hombre
inteligente.

1214
01:25:16,860 --> 01:25:18,060
Mel, ¿cuándo lo viste?

1215
01:25:19,400 --> 01:25:24,700
Vino a mi trabajo a decirme que lo
sentía. Que él me amaba y quería darme

1216
01:25:25,460 --> 01:25:29,800
Oh, Dios mío. Es tan dulce. Nunca
tuvimos tanto dinero.

1217
01:25:30,880 --> 01:25:33,440
¿Lo consiguió?

1218
01:25:36,160 --> 01:25:38,280
¿Tú siempre creíste que lo haría?

1219
01:25:39,580 --> 01:25:41,120
Diez millones de dólares.

1220
01:25:41,640 --> 01:25:43,840
Ve a cambiarlo antes de que cambie de
idea.

1221
01:25:44,080 --> 01:25:46,380
No lo hará. No debemos arriesgarnos.

1222
01:25:46,840 --> 01:25:49,780
Vayamos al banco a primera hora. El
maldito podría cambiar de regla.

1223
01:25:50,040 --> 01:25:51,440
La maldita Boca.

1224
01:25:52,920 --> 01:25:54,220
¿Por qué te hice caso?

1225
01:25:56,320 --> 01:25:58,560
O sea, las dos son unas malditas.

1226
01:25:59,120 --> 01:26:02,480
Ninguna es feliz con esos tontos. Y les
hice caso.

1227
01:26:02,840 --> 01:26:05,080
Vamos, espera un minuto. No, no.

1228
01:26:06,060 --> 01:26:10,820
Todo el mundo sabe que Kelvin tiene un
hijo en Ellenwood.

1229
01:26:11,180 --> 01:26:15,080
Y, bueno, Casey, ya sabes lo que dicen
de ti.

1230
01:26:15,360 --> 01:26:19,600
¡Melinda! Devon, deberías ir a casa y no
llamarme de nuevo.

1231
01:26:20,460 --> 01:26:22,160
Eres horrible en la cama.

1232
01:26:23,220 --> 01:26:26,600
Roncas. Y eres muy grande para un pene
tan pequeño.

1233
01:26:45,960 --> 01:26:46,960
Ya voy.

1234
01:26:53,640 --> 01:26:54,640
Hola.

1235
01:26:57,660 --> 01:27:00,080
La dirección estaba en el cheque.

1236
01:27:01,300 --> 01:27:02,300
Oh, sí.

1237
01:27:03,360 --> 01:27:05,520
Y recordé el edificio.

1238
01:27:13,480 --> 01:27:16,080
Es el edificio donde dijiste que
viviríamos.

1239
01:27:19,620 --> 01:27:21,060
Te ves bien.

1240
01:27:23,840 --> 01:27:24,840
Gracias.

1241
01:27:26,560 --> 01:27:28,040
Y esta vista.

1242
01:27:30,580 --> 01:27:33,480
¡Ay! ¡Qué linda vista!

1243
01:27:37,120 --> 01:27:39,000
El piso de más arriba.

1244
01:27:39,640 --> 01:27:41,180
Eso dijiste.

1245
01:27:43,660 --> 01:27:45,340
Un sueño hecho realidad.

1246
01:27:45,960 --> 01:27:48,160
Es justo como me lo describiste.

1247
01:27:49,440 --> 01:27:51,080
Estoy orgullosa de ti.

1248
01:27:53,240 --> 01:27:59,960
Gracias. Y cuando dijiste que me amabas,
descubrí que todavía te amo.

1249
01:28:00,440 --> 01:28:01,740
Y te amo mucho.

1250
01:28:04,860 --> 01:28:10,140
Debí de haberte creído cuando dijiste
que no estabas con ella. Pero mis

1251
01:28:10,140 --> 01:28:12,680
hermanas, mis hermanas, ellas me
convencieron.

1252
01:28:13,400 --> 01:28:16,880
Todo está en el pasado, Mel, así que...
Me alegro de que digas eso.

1253
01:28:20,740 --> 01:28:21,940
Disculpa el atraso, amor.

1254
01:28:31,100 --> 01:28:34,940
Amor, ella es Melinda, mi exesposa.

1255
01:28:38,140 --> 01:28:39,140
Hola.

1256
01:28:39,740 --> 01:28:42,360
Soy Diana, la prometida de Robert.

1257
01:28:43,470 --> 01:28:44,470
Ahí estaba.

1258
01:28:46,170 --> 01:28:50,210
La perra que intenté matar hace tantos
años.

1259
01:28:50,510 --> 01:28:52,330
Parada en mi apartamento.

1260
01:28:53,150 --> 01:28:54,830
Usando mi anillo.

1261
01:28:56,150 --> 01:28:57,150
Mirándome.

1262
01:29:11,660 --> 01:29:14,840
El maldito me humilló de nuevo enfrente
de la misma perra.

1263
01:29:16,440 --> 01:29:21,300
No puedo creer que dejó que me confesase
cuando ella estaba allí.

1264
01:29:21,680 --> 01:29:26,680
La perra estaba viviendo mi vida. La
vida que yo compré y pagué.

1265
01:29:27,300 --> 01:29:31,680
A él le gustaba hacerlo en la ducha
porque decía que la recordaba cuando nos

1266
01:29:31,680 --> 01:29:33,060
conocimos en la lluvia.

1267
01:29:33,480 --> 01:29:35,660
¿Ves por qué odio la lluvia?

1268
01:29:36,420 --> 01:29:38,340
Seguro estaba con ella en la ducha.

1269
01:29:40,330 --> 01:29:41,770
Eso debía ser mío.

1270
01:29:43,750 --> 01:29:44,750
Besándola.

1271
01:29:48,550 --> 01:29:50,110
Teniendo sexo.

1272
01:29:54,290 --> 01:29:56,010
Usando lo que le enseñé.

1273
01:29:57,070 --> 01:29:59,410
Usando mis trucos en esa parra.

1274
01:30:01,770 --> 01:30:03,970
Y sé que Nina estaba cerca.

1275
01:30:11,700 --> 01:30:13,760
Seguro ahora Robert la abrazaba.

1276
01:30:14,200 --> 01:30:16,680
Le respiraba suavemente en la nuca.

1277
01:30:17,280 --> 01:30:20,140
Aún puedo oler un dejo de whisky en su
aliento.

1278
01:30:20,860 --> 01:30:22,620
Lo siento en el cuello.

1279
01:30:23,740 --> 01:30:26,260
Perra. ¿Y se mudó con él?

1280
01:30:27,440 --> 01:30:29,060
No, no lo creo.

1281
01:30:29,540 --> 01:30:34,480
Yo puse cada joya en esa corona y no iba
a permitir que otra perra la usara.

1282
01:30:36,140 --> 01:30:40,960
Trastornado. Demente, loco, perturbado,
desequilibrado, inestable, irracional,

1283
01:30:40,960 --> 01:30:41,960
delirante.

1284
01:30:45,000 --> 01:30:48,480
No podía creerlo. ¿Cómo podía dejarme y
marcharse?

1285
01:30:49,980 --> 01:30:54,740
Dijo que me amaba, pero la instaló en mi
lugar como si yo no hubiera existido.

1286
01:30:54,860 --> 01:30:57,080
No podía comer, no podía dormir.

1287
01:30:57,560 --> 01:31:00,440
Solo podía pensar en él y ella.

1288
01:31:01,260 --> 01:31:06,280
Tenía alertas en todas mis cosas.
Siempre que la perra posteaba algo, yo

1289
01:31:06,280 --> 01:31:07,280
sabía.

1290
01:31:08,330 --> 01:31:09,330
¿Y sabes qué?

1291
01:31:09,530 --> 01:31:14,030
Todo lo que me dijo que me llevaría a
París, y allí estaban en París.

1292
01:31:15,390 --> 01:31:19,590
Dijo que me llevaría a nuestro avión
privado, y allí estaban.

1293
01:31:21,570 --> 01:31:24,110
Día y noche observaba su página.

1294
01:31:24,370 --> 01:31:25,590
No podía evitarlo.

1295
01:31:27,310 --> 01:31:32,150
Interesante sus ideas para la boda. Y
ella se eligió un vestido del mismo

1296
01:31:32,150 --> 01:31:34,790
diseñador que yo quería en la misma
boutique. ¡Te tengo!

1297
01:31:36,480 --> 01:31:38,380
Está bien, no te dejaré ir. Bien.

1298
01:31:38,820 --> 01:31:40,380
Continúa, lista.

1299
01:31:41,320 --> 01:31:42,320
Ok.

1300
01:31:43,200 --> 01:31:44,320
Aún no.

1301
01:31:45,200 --> 01:31:47,360
Vamos. No, solo allí.

1302
01:31:47,800 --> 01:31:48,800
Bien.

1303
01:31:49,560 --> 01:31:50,800
¿Puedo abrirlos?

1304
01:31:51,220 --> 01:31:52,660
Puedes abrirlos.

1305
01:31:54,320 --> 01:31:55,480
Detrás tuyo.

1306
01:31:56,120 --> 01:31:57,120
¡Sorpresa!

1307
01:32:26,990 --> 01:32:31,530
Sí, me encanta esto. Me encanta. Dios
mío, me gusta este, pero en blanco.

1308
01:32:31,890 --> 01:32:35,450
¿Sí? ¿Qué tal este para despedirse de
los invitados?

1309
01:32:35,670 --> 01:32:36,670
Perfecto, me encanta.

1310
01:32:36,910 --> 01:32:38,490
Les va a encantar. Hola, John.

1311
01:32:38,750 --> 01:32:39,750
Hola.

1312
01:32:40,030 --> 01:32:42,030
Hola, amor. Mira este.

1313
01:32:42,250 --> 01:32:45,890
Bien. ¿Qué te parece este? Para el
saludo y la despedida. Sí, es hermoso,

1314
01:32:45,970 --> 01:32:49,170
¿No es lindo? Escucha, amor, ¿puedo
hablarte? Sí, claro.

1315
01:32:49,970 --> 01:32:53,970
Bueno, John, ¿hablamos de la boda mañana
en algún momento? Sí. Gracias.

1316
01:32:54,290 --> 01:32:55,290
Gracias, John.

1317
01:32:59,059 --> 01:33:00,059
¿Qué?

1318
01:33:01,220 --> 01:33:07,400
Melinda nos... nos está demandando. Dice
que el trato ocurrió antes del

1319
01:33:07,400 --> 01:33:10,000
divorcio. Ambos sabemos que no es
cierto.

1320
01:33:10,600 --> 01:33:13,200
Sí, lo sé. Es triste.

1321
01:33:14,340 --> 01:33:15,840
Sí, voy a llamar a Franklin.

1322
01:33:16,640 --> 01:33:18,920
Sí, ya hablé con él sobre ella esta
mañana.

1323
01:33:20,340 --> 01:33:21,340
¿Por qué?

1324
01:33:21,700 --> 01:33:25,880
No quería decírtelo, pero recibí como 3
.000 comentarios desagradables de

1325
01:33:25,880 --> 01:33:27,220
alguien llamado enojada.

1326
01:33:27,560 --> 01:33:28,560
Y claro, es Melinda.

1327
01:33:29,640 --> 01:33:34,460
Hablaré con ella. No. Quizás si le doy
más dinero... No, no es por el dinero.

1328
01:33:36,060 --> 01:33:37,980
No puedes negociar con una loca.

1329
01:33:39,240 --> 01:33:40,240
Va a estar bien.

1330
01:33:40,520 --> 01:33:41,520
Sí.

1331
01:33:47,380 --> 01:33:48,380
¡Mel!

1332
01:33:49,380 --> 01:33:50,380
¡Mel! Hola, Sara.

1333
01:33:51,400 --> 01:33:55,200
Hola. No nos llama. No debemos de estar
aquí. Chicas, no creo que sea buena idea

1334
01:33:55,200 --> 01:33:56,360
que estemos aquí. Vamos.

1335
01:33:56,560 --> 01:33:57,560
¿Qué haces?

1336
01:33:58,219 --> 01:33:59,219
¿Qué es?

1337
01:33:59,660 --> 01:34:00,740
¿Qué está pasando?

1338
01:34:01,160 --> 01:34:02,160
¿Mel?

1339
01:34:04,880 --> 01:34:06,500
Sigue siendo tan fácil de entrar.

1340
01:34:06,720 --> 01:34:07,860
¡Melinda! ¡Melinda!

1341
01:34:08,360 --> 01:34:09,880
¡Melinda! ¡Melinda!

1342
01:34:10,320 --> 01:34:11,320
¡Melinda!

1343
01:34:12,720 --> 01:34:13,740
¿Melinda, dónde estás?

1344
01:34:14,260 --> 01:34:15,260
¿Mel?

1345
01:34:17,440 --> 01:34:18,540
¿Qué está pasando?

1346
01:34:19,820 --> 01:34:21,560
¿Qué demonios es esto?

1347
01:34:28,650 --> 01:34:32,210
Estamos seguros de que hizo un trato con
Industrias Prescott y Howard mientras

1348
01:34:32,210 --> 01:34:36,210
seguía casado con mi cliente. También
recibió toda la inversión para la

1349
01:34:36,210 --> 01:34:40,550
Viento Gale exclusivamente del ingreso
de mi cliente y la hipoteca de la casa

1350
01:34:40,550 --> 01:34:41,870
familiar que ella perdió.

1351
01:34:42,510 --> 01:34:47,870
Abogado, estoy mirando la fecha de estos
contratos y la cadena de e -mails. Y

1352
01:34:47,870 --> 01:34:49,950
una fue David de Industrias Prescott y
Howard.

1353
01:34:50,390 --> 01:34:53,690
Ellos dan fe de que el trato no se
ofreció hasta tiempo después de que el

1354
01:34:53,690 --> 01:34:55,210
Gale y su clienta se divorciaron.

1355
01:34:57,900 --> 01:35:01,760
Dado que él no pidió el divorcio, sino
que fue ella. Estoy confundido.

1356
01:35:02,480 --> 01:35:04,240
Bueno, señoría... No he terminado.

1357
01:35:05,320 --> 01:35:08,340
Tras el divorcio, él le dio a su cliente
10 millones.

1358
01:35:09,380 --> 01:35:12,380
Voluntariamente. Y volvió a comprar la
casa de la familia.

1359
01:35:12,860 --> 01:35:13,860
¿Y te la dio?

1360
01:35:14,180 --> 01:35:15,280
¿Es eso correcto?

1361
01:35:16,140 --> 01:35:19,520
Sí, señoría. ¿Y cuánto pide por los
daños?

1362
01:35:19,840 --> 01:35:23,860
Bueno, ella invirtió más de 1 .200 .000
dólares durante su matrimonio.

1363
01:35:24,080 --> 01:35:27,940
Y pedimos la mitad del valor de la
batería viento Gale que se calcula que

1364
01:35:27,940 --> 01:35:30,060
aproximadamente los 150 millones.

1365
01:35:30,300 --> 01:35:31,300
De acuerdo, suficiente.

1366
01:35:31,620 --> 01:35:32,640
Esto es ridículo.

1367
01:35:34,080 --> 01:35:38,120
Es evidente para la corte que el señor
Gale ha sido más que justo.

1368
01:35:38,900 --> 01:35:40,560
Voy a desestimar el caso.

1369
01:35:40,920 --> 01:35:41,920
Esto no es justo.

1370
01:35:42,400 --> 01:35:46,660
Debería recibir la mitad de lo que él
recibió. Eso es justo. Oiga, la corte ha

1371
01:35:46,660 --> 01:35:50,860
hablado. ¿No entiende que no tenía por
qué darle nada?

1372
01:35:51,610 --> 01:35:54,510
Este es uno de los gestos más generosos
que esta corte ha visto.

1373
01:35:54,930 --> 01:35:56,750
El caso queda cerrado.

1374
01:35:58,470 --> 01:36:00,670
Señoría, hay otro caso en la agenda.

1375
01:36:01,170 --> 01:36:04,350
La señora Moore ha estado acosando a la
futura señora Gayle.

1376
01:36:04,670 --> 01:36:07,390
Aquí está la evidencia presentada frente
a usted.

1377
01:36:08,330 --> 01:36:12,630
Solicitamos una orden de alejamiento
para mi cliente. Soy yo quien debería

1378
01:36:12,630 --> 01:36:16,590
la orden de alejamiento. Abogado,
controle a su clienta. No necesito que

1379
01:36:16,590 --> 01:36:18,010
controlen, no soy un animal.

1380
01:36:19,190 --> 01:36:21,030
¿Usted envió estos mensajes?

1381
01:36:22,310 --> 01:36:26,450
En Estados Unidos hay libertad de
expresión.

1382
01:36:26,730 --> 01:36:29,970
Estas son amenazas. Podría ir a la
cárcel, señora Moore.

1383
01:36:30,270 --> 01:36:31,890
Si vuelve a hacerlo, así será.

1384
01:36:32,530 --> 01:36:34,310
Se otorga la orden de restricción.

1385
01:36:35,650 --> 01:36:41,630
Señora Moore, debe permanecer a 270
metros del señor y la señora Gay. ¿Lo

1386
01:36:41,630 --> 01:36:43,390
entiende? No están casados.

1387
01:36:44,330 --> 01:36:45,510
Aléjese de los dos.

1388
01:36:45,990 --> 01:36:47,530
¿Fui suficientemente claro?

1389
01:36:48,090 --> 01:36:49,090
Sí, señoría.

1390
01:36:56,910 --> 01:36:58,050
Espera. ¡Melinda!

1391
01:36:58,390 --> 01:36:59,650
¡Melinda! ¡Calma! ¡Calma!

1392
01:37:01,830 --> 01:37:03,150
¡Tranquila! ¡Tranquila!

1393
01:37:03,670 --> 01:37:05,770
¡Melinda, no! ¡Tienes que mantener la
calma!

1394
01:37:06,170 --> 01:37:08,010
¡Melinda! ¡Soy Melinda!

1395
01:37:08,270 --> 01:37:10,650
¡Me digo por Internet! ¡Tú no entiendes!
¡Quiero que vean!

1396
01:37:11,370 --> 01:37:12,370
¡Espera!

1397
01:37:12,670 --> 01:37:14,990
¡Quiero que vean! ¡Que esta perra se
muerde!

1398
01:37:15,330 --> 01:37:15,889
¡Tranquilízate! ¡Por favor!

1399
01:37:15,890 --> 01:37:16,890
¡Espera!

1400
01:37:21,470 --> 01:37:22,470
Vamos, vamos.

1401
01:37:23,050 --> 01:37:24,690
Tranquilos. No es sano, en serio.

1402
01:37:24,890 --> 01:37:26,670
Tienes que dejarte tratar con él así.

1403
01:37:27,150 --> 01:37:28,550
No quiero hablar sobre él.

1404
01:37:28,830 --> 01:37:32,710
Bien, hablaremos de tus hermanas, de
cuánto te quieren y de que se preocupan

1405
01:37:32,710 --> 01:37:33,710
ti igual que yo.

1406
01:37:33,750 --> 01:37:36,010
Lo que encontramos en tu casa era...
Espera.

1407
01:37:38,090 --> 01:37:39,170
¿Fueron a mi casa?

1408
01:37:41,310 --> 01:37:44,370
Sí. Maldita, ustedes no quieren
ayudarme.

1409
01:37:44,850 --> 01:37:46,370
No, ya veo qué sucede.

1410
01:37:47,270 --> 01:37:48,270
Olvídalo.

1411
01:37:48,610 --> 01:37:49,630
Voy a lo de June.

1412
01:37:57,480 --> 01:37:58,480
Gracias por venir.

1413
01:37:59,780 --> 01:38:02,160
Miren, nos preocupa Melinda.

1414
01:38:02,640 --> 01:38:04,600
Se volvió loca con ustedes dos.

1415
01:38:05,120 --> 01:38:07,880
Y queremos que un juez la fuerce a
obtener ayuda.

1416
01:38:08,440 --> 01:38:12,380
Podría ser buena idea. Mientras tanto,
deben tener cuidado.

1417
01:38:12,800 --> 01:38:14,240
Sí. Hablo de ambos.

1418
01:38:15,740 --> 01:38:17,640
Tenemos una orden de alejamiento.

1419
01:38:18,100 --> 01:38:19,900
Deberían tener guardias en la boda.

1420
01:38:20,140 --> 01:38:21,140
En serio.

1421
01:38:21,380 --> 01:38:24,620
Guardias. Miren, sé que está molesta.

1422
01:38:25,040 --> 01:38:27,120
Y como dijeron, conozco a su hermana.

1423
01:38:27,400 --> 01:38:31,840
Estará bien cuando se calme. Si crees
eso, en realidad no la conoces.

1424
01:38:33,280 --> 01:38:37,840
Oye. Oh, Dios mío. No, no, no, no, no.
Ustedes no pueden estar aquí. Ella viene

1425
01:38:37,840 --> 01:38:38,840
detrás de mí. ¡Demonios!

1426
01:38:40,020 --> 01:38:43,960
¿Por qué carajo siguen viniendo a mi
casa sin mi permiso? Tranquila.

1427
01:38:44,200 --> 01:38:46,200
No, tranquila. ¿Y qué estaban haciendo?

1428
01:38:46,500 --> 01:38:49,020
¿Hablaban de mí? ¿A mis espaldas? ¿Eh?

1429
01:38:49,400 --> 01:38:51,020
¿Por qué se trajeron a ella? ¡No!

1430
01:38:51,320 --> 01:38:52,440
¡No quiero hablar con ella!

1431
01:38:53,020 --> 01:38:54,160
¡Solo quiero hablar! ¡Melinda!

1432
01:38:54,910 --> 01:38:55,930
¡Tendré que forzarme!

1433
01:38:56,990 --> 01:38:58,830
¡Déjenme hablar con esa perra!

1434
01:38:59,450 --> 01:39:02,210
¡Necesito que la perra me paquete! ¡Ese
es mi auto!

1435
01:39:02,630 --> 01:39:03,630
¡Ese es mi auto!

1436
01:39:03,950 --> 01:39:04,950
¡Policía, basta!

1437
01:39:05,110 --> 01:39:07,370
¿Por qué la trajiste aquí? ¡Déjate,
Robert!

1438
01:39:07,670 --> 01:39:08,670
¡Es mi auto!

1439
01:39:09,110 --> 01:39:10,950
¡Suéltame! ¡Estoy bien!

1440
01:39:13,770 --> 01:39:14,770
¡Estoy bien!

1441
01:39:15,110 --> 01:39:16,110
¡Estoy bien!

1442
01:39:16,130 --> 01:39:17,130
¡Estoy bien!

1443
01:39:18,550 --> 01:39:19,590
¡Déjenme tratarme así!

1444
01:39:20,090 --> 01:39:21,930
¿Por qué dejaron que la trajera aquí?

1445
01:39:30,340 --> 01:39:32,140
¡Melinda! ¡Melinda!

1446
01:39:51,700 --> 01:39:56,720
Me gusta mucho el corte. Ese es lindo.

1447
01:39:57,130 --> 01:39:57,929
¿No te parece?

1448
01:39:57,930 --> 01:39:58,970
Claro. Sí,

1449
01:40:00,930 --> 01:40:02,010
yo le dije lo mismo.

1450
01:40:02,670 --> 01:40:03,850
¿En qué puedo ayudarle?

1451
01:40:04,410 --> 01:40:06,970
No, solo estoy mirando. Gracias.

1452
01:40:15,350 --> 01:40:17,330
Sí, mira, es este el templo. Sí.

1453
01:41:07,530 --> 01:41:11,770
Y arruinó el vestido de la futura
señorita Gayle. La corte se disculpa con

1454
01:41:11,770 --> 01:41:13,850
usted. No debí ser tan indulgente.

1455
01:41:14,150 --> 01:41:18,670
Está bien, señoría. Igual ya no entraba
en el vestido. El pequeño está creciendo

1456
01:41:18,670 --> 01:41:19,670
rápido.

1457
01:41:22,050 --> 01:41:25,750
¿Qué haría falta para que obedezca el
mandato de esta corte?

1458
01:41:26,530 --> 01:41:29,830
Me queda claro que no toma el asunto en
serio.

1459
01:41:30,670 --> 01:41:34,210
No le permitiré que continúe acosando a
estas personas.

1460
01:41:35,010 --> 01:41:36,010
¿Queda claro?

1461
01:41:36,720 --> 01:41:42,280
Si viola esta orden de alejamiento, ya
seguro que pasará 40 días en la prisión

1462
01:41:42,280 --> 01:41:45,380
del condado. Hablo en serio. Una ofensa
más.

1463
01:41:45,720 --> 01:41:48,540
¿He sido suficientemente claro?

1464
01:41:53,840 --> 01:41:55,040
Sí, señoría.

1465
01:41:57,220 --> 01:42:03,980
Melinda, ¿has considerado que podría
haber otra forma

1466
01:42:03,980 --> 01:42:04,980
de ver esto?

1467
01:42:06,640 --> 01:42:08,520
Quizás lo que dijo era verdad.

1468
01:42:10,080 --> 01:42:12,400
Quizás el engaño no es lo que crees.

1469
01:42:13,200 --> 01:42:18,020
¿Podrías considerar esa posibilidad? ¿Te
sentirías mejor si fuese cierto y él

1470
01:42:18,020 --> 01:42:20,260
hubiese tenido buenas intenciones?

1471
01:42:21,840 --> 01:42:24,420
Yo no me equivoco.

1472
01:42:26,220 --> 01:42:27,700
Eres como los demás.

1473
01:42:29,540 --> 01:42:30,540
¿Ves?

1474
01:42:32,440 --> 01:42:33,820
Él me engaña así.

1475
01:42:34,540 --> 01:42:35,840
Y es mi culpa.

1476
01:42:37,930 --> 01:42:39,750
No estoy diciendo eso. Es justamente
eso.

1477
01:42:40,010 --> 01:42:42,750
Solo quería saber si lo considerarías.

1478
01:42:43,490 --> 01:42:44,910
Te haré otra pregunta.

1479
01:42:45,270 --> 01:42:46,270
Ok.

1480
01:42:47,710 --> 01:42:53,650
¿Alguna vez oíste de algo llamado
trastorno límite de la personalidad? Es

1481
01:42:53,650 --> 01:42:55,810
una persona tiene... ¿Sabes qué?

1482
01:42:56,950 --> 01:42:58,190
No haré esto.

1483
01:42:59,470 --> 01:43:01,850
Alemoño, contigo y con esto.

1484
01:43:02,230 --> 01:43:03,510
No estoy loca.

1485
01:43:06,940 --> 01:43:08,360
Lárgate de aquí con eso.

1486
01:43:09,860 --> 01:43:10,940
A decir verdad.

1487
01:43:12,640 --> 01:43:13,640
Me voy.

1488
01:43:16,020 --> 01:43:19,440
La maldita no perdió tiempo aboderándose
de mi vida.

1489
01:43:19,700 --> 01:43:22,720
No puedo creer que Robert se casara con
la perra.

1490
01:43:23,260 --> 01:43:24,940
Y le diera mi barco.

1491
01:43:25,320 --> 01:43:26,620
¡Mi barco!

1492
01:43:26,960 --> 01:43:28,640
El barco con mi nombre.

1493
01:43:29,940 --> 01:43:31,440
Estaba viviendo mi vida.

1494
01:43:34,060 --> 01:43:35,620
Al demonio con ella.

1495
01:43:36,170 --> 01:43:37,530
¿Cuál demonio con él?

1496
01:43:38,170 --> 01:43:39,870
¿Cuál demonio con los dos?

1497
01:43:41,010 --> 01:43:42,890
Esto es denunciado por un hombre.

1498
01:43:44,650 --> 01:43:45,650
Hola.

1499
01:44:22,540 --> 01:44:27,140
Inexorable. Implacable, incansable,
rígido, flexible, firme, despiadado y

1500
01:44:27,140 --> 01:44:28,140
misericordia.

1501
01:44:41,160 --> 01:44:43,180
Es una noche hermosa.

1502
01:44:46,060 --> 01:44:47,880
Te amo.

1503
01:44:50,900 --> 01:44:52,540
Mira esas estrellas.

1504
01:44:54,940 --> 01:44:57,040
Y tú eres aquella. ¿Qué haces?

1505
01:44:57,540 --> 01:45:00,080
Quería preparar un baño. Que el personal
lo haga.

1506
01:45:00,440 --> 01:45:03,200
No necesito levantarme. Debo caminar
aquí.

1507
01:45:04,900 --> 01:45:06,180
¿Vienes en unos minutos?

1508
01:45:08,060 --> 01:45:09,240
Pudiese apostar.

1509
01:45:10,480 --> 01:45:11,480
Gracias.

1510
01:45:53,520 --> 01:45:54,680
¿Dónde está mi vestido?

1511
01:45:55,040 --> 01:45:56,160
Colgado en el armario, señora.

1512
01:45:56,900 --> 01:45:58,580
No lo vi. Hablaré con la mucama.

1513
01:45:59,100 --> 01:46:00,100
Bien.

1514
01:46:23,530 --> 01:46:24,590
¿El baño está listo?

1515
01:46:25,270 --> 01:46:26,270
No.

1516
01:46:27,110 --> 01:46:28,110
Siéntate.

1517
01:46:28,410 --> 01:46:29,650
Mel. Siéntate.

1518
01:46:30,130 --> 01:46:31,130
¿Qué haces?

1519
01:46:31,630 --> 01:46:32,690
¿Qué estás haciendo?

1520
01:46:34,310 --> 01:46:35,790
¿Qué haces tú, Robert?

1521
01:46:36,750 --> 01:46:38,950
Vamos, Mel. Sabes que no está bien. No.

1522
01:46:39,230 --> 01:46:42,050
Lo que no está bien es lo que tú me
hiciste.

1523
01:46:42,710 --> 01:46:43,830
¿Yo qué te hice?

1524
01:46:44,370 --> 01:46:46,870
No hagas como que no recuerdes. Está
bien, está bien.

1525
01:46:47,210 --> 01:46:48,210
Bien.

1526
01:46:49,650 --> 01:46:50,970
Dímelo para estar seguro.

1527
01:46:51,530 --> 01:46:52,530
Me dejaste.

1528
01:46:53,150 --> 01:46:55,630
Te llevaste las mejores partes de mi
vida.

1529
01:46:56,450 --> 01:47:02,470
Y le diste a esa perra mi anillo, mi
apartamento, mi barco,

1530
01:47:02,530 --> 01:47:04,230
mi vida.

1531
01:47:05,150 --> 01:47:08,230
Y me prometiste esas cosas a mí, ¿no es
cierto, Robert?

1532
01:47:08,750 --> 01:47:10,750
Así es, así es. Sí, lo hice.

1533
01:47:11,230 --> 01:47:12,230
Lo hice.

1534
01:47:13,470 --> 01:47:14,470
Lo hice.

1535
01:47:16,370 --> 01:47:20,490
Entonces, ¿por qué se lo diste a ella?
Él te divorciaste de mí.

1536
01:47:21,250 --> 01:47:22,410
Tú me dejaste.

1537
01:47:22,880 --> 01:47:24,080
No lo peleaste.

1538
01:47:24,680 --> 01:47:29,440
No lo peleaste. No, me usaste para
trabajar y cuidarte hasta que tuviste

1539
01:47:30,500 --> 01:47:32,740
Nunca me amaste. Mel, no es cierto. Sí
te amé.

1540
01:47:33,000 --> 01:47:35,500
Entonces, ¿por qué? ¿Por qué se lo diste
a ella?

1541
01:47:36,100 --> 01:47:42,640
¿Por qué estás aquí con ella y no
conmigo? Me prometiste un para

1542
01:47:42,640 --> 01:47:46,300
siempre. Me prometiste un para siempre,
pero ella estuvo allí.

1543
01:47:46,580 --> 01:47:50,100
No, no, no es cierto, Mel. Yo nunca te
fui infiel.

1544
01:47:50,940 --> 01:47:51,940
Entonces, ¿por qué?

1545
01:47:52,300 --> 01:47:53,620
Nunca te fui infiel, Mel.

1546
01:47:54,740 --> 01:47:55,740
Nunca.

1547
01:47:56,700 --> 01:47:57,700
Y te amo.

1548
01:48:01,920 --> 01:48:02,920
Siempre te amaré.

1549
01:48:04,620 --> 01:48:05,620
Bien.

1550
01:48:06,740 --> 01:48:08,280
Entonces haz que salte del barco.

1551
01:48:09,060 --> 01:48:11,320
Vamos. Y empezaremos nuestra vida.

1552
01:48:11,620 --> 01:48:14,460
Vamos. Levántate. Mira, Mel. Mel, ¿por
qué?

1553
01:48:15,400 --> 01:48:19,160
¿Por qué no hablamos de esto? Solo
hablemos de esto. Vamos.

1554
01:48:25,440 --> 01:48:27,460
¡Dame! ¡Descubrió un disparo!

1555
01:48:28,620 --> 01:48:29,620
¡Detente!

1556
01:48:30,660 --> 01:48:32,780
¡Salten! ¡Deténgase, señora!

1557
01:48:33,000 --> 01:48:34,000
¡Salten!

1558
01:48:34,080 --> 01:48:35,260
¡Oye! ¡Salten!

1559
01:48:57,000 --> 01:48:58,000
Mel, ¿qué haces?

1560
01:48:59,500 --> 01:49:00,500
Mel.

1561
01:49:02,940 --> 01:49:04,140
¿A dónde vas?

1562
01:49:04,960 --> 01:49:06,940
¡Quieta o te disparo por la espalda!

1563
01:49:16,960 --> 01:49:18,040
Dame el anillo.

1564
01:49:18,960 --> 01:49:19,960
¿Qué anillo?

1565
01:49:20,080 --> 01:49:21,080
¡El anillo, perra!

1566
01:49:22,900 --> 01:49:23,900
¡Dámelo!

1567
01:49:24,480 --> 01:49:26,000
Ustedes perros son unidos.

1568
01:49:26,330 --> 01:49:31,110
La primera esposa es el trabajo y
ustedes perras cosechan el beneficio.

1569
01:49:31,170 --> 01:49:32,350
señora. Dame eso.

1570
01:49:33,370 --> 01:49:34,370
¡Dámelo!

1571
01:49:35,310 --> 01:49:36,310
¡No!

1572
01:49:41,590 --> 01:49:44,010
Necesito detener el barco. Ok.

1573
01:50:11,600 --> 01:50:13,240
Estoy bien, estoy bien. Amor.

1574
01:50:13,620 --> 01:50:14,620
Sí, amor.

1575
01:50:15,600 --> 01:50:20,420
Necesito que vayas a la lancha y que
busque a la tripulación. ¿A la

1576
01:50:20,940 --> 01:50:22,740
Nos obligó a saltar.

1577
01:50:23,200 --> 01:50:26,760
Ve. No te voy a dejar. Ve, amor. Estoy
sacándome.

1578
01:50:27,680 --> 01:50:30,160
No, no. Ellos pueden ayudarme.

1579
01:50:31,000 --> 01:50:32,000
Ve.

1580
01:50:36,200 --> 01:50:37,200
Ten cuidado.

1581
01:50:56,620 --> 01:50:57,620
Robert.

1582
01:51:01,140 --> 01:51:03,020
Es toda tu culpa.

1583
01:51:06,680 --> 01:51:08,380
Y ahora mírate.

1584
01:51:43,600 --> 01:51:45,000
¡Gracias!

1585
01:52:04,680 --> 01:52:05,680
Gracias.

1586
01:52:58,600 --> 01:52:59,600
¡Gracias!

1587
01:53:44,020 --> 01:53:45,020
So clear.